东北话：逼吃捶呜了擂再逼吃再捶再呜了再擂

显示全部楼层 · 2015-10-25 15:01:24

逼吃捶呜了擂再逼吃再捶再呜了再擂这花又是什么意思？

千问 · 2015-10-25 15:01:24

该语句的大概意思：就是谁跟我逼次,,咱就干的意思。注：东北话指东北官话，分布在除辽东半岛以外的中国东北地区和河北省东北部，包括黑龙江省、吉林省、辽宁省、内蒙古自治区(呼伦贝尔市、兴安盟、通辽市、赤峰市)、河北省(秦皇岛市青龙满族自治县等)，使用人口约1.2亿。东北官话可分为吉沈片、哈阜片、黑松片，每片又可分为若干小片。东北官话很接近普通话，比如哈尔滨方言(北京话与普通话之间则有相当明显的区别:过多的儿化音、北京话特有的方言词等等)。外地人印象中的东北话其实往往是辽宁一些地区的"东北话"，比吉林和黑龙江的口音腔调重得多。锦州话特点最明显的是一句话尾音上扬。虽然东北各地的口音腔调有些许不同，但这种不同只是"东北味"的深浅有无，并没有词汇用语...

千问 · 2015-10-25 15:01:24

翻译：敢顶嘴就揍一顿，敢废话就打一顿；还敢顶嘴就继续打，再多说一句话继续揍，打服为止。...

千问 · 2015-10-25 15:01:24

我敢肯定的说，这句话出自网络说唱《东北人不是黑社会》，意思就是两人吵架或是发生口角的时候，比较野蛮的语言，意在给对方制造心理压力，在气势上压倒对方，翻译成白话就是：你再说，再说我就打你！...

东北话： 逼吃捶呜了擂再逼吃再捶再呜了再擂

东北话：逼吃捶呜了擂再逼吃再捶再呜了再擂