英语中的介词

显示全部楼层 · 2009-1-5 13:29:21

every evening my uncle puts food under the trees, and ducks come up out of the pond to eat it.
这句话中的come up out of the pond如何翻译啊，如果没有come up意思是否一样，谢谢。

千问 · 2009-1-5 13:29:21

这里有两个方向介词（up 和 out of）：其一，up 指的是由池塘的低处向高出运动；其二，out of 是复合介词，指的是从池塘里出来。如果没有池塘的话，不存在介词的问题了，本句可以这样行文：Every evening my uncle puts food under the trees, and ducks come to/and eat it.希望我的回答能满足你的要求。...

千问 · 2009-1-5 13:29:21

come up out of the pond是“走出池塘”come up如果没有的话，语句是不完整的，在初中英语教科书里面有介绍句型的章节，条件允许的话可以好好看看...

千问 · 2009-1-5 13:29:21

come up表示走进的意思嘛Out这里是表示走出池塘啊走出池塘不一定是向uncle走去啊~...