紧急，帮忙翻译一下外贸函电

显示全部楼层 · 2011-7-20 11:02:21

敬启者：

感谢贵方5月9日对拳击手套的询盘。

兹复，我方根据每一个20英尺集装箱整箱装向贵方报盘，以贵方接受不晚于5月20日到达我处为有效。

商品品名：拳击手套

商品货号：ST005

规格：按照附在此信后的目录

包装：纸箱装，每盒1打，每箱8盒。

价格条件：广州装运港船上交货价

单价：每盒8.5美元

数量：最低购货量2400打

交货装运条件：每一个20英尺集装箱装140箱，7月31日前交货。

付款方式：装运前30天开立保兑的、不可撤消的即期信用证。

不言而喻以上价格是净价，不含佣金。但商品订购数量超过3000打，则我方可给5%的折扣。

由于经久耐用和和竞争性的价格，我方的产品在世界上享有独特的声誉。我方建议贵方立即订购，以便我方保证供货，贵方也不会失去机会。

我方已经另行邮寄给贵方各种尺码的样品及贵方索要的小册子。我们希望贵方与我方试订货。

期待贵方速复。

谨上

千问 · 2011-7-20 11:02:21

According to my email on 10,June, your proposal for price reduction is hardly achieved. Through negotiation with manufacturer by great effort, at last manufacturer agreed to give 2% price reduction, that is the best I can obtained. Because the market here is very good, please carefully consider my situation and comfirm the offer...