日语翻译

显示全部楼层 · 2009-6-28 19:42:10

“。。。最近很忙吧？请注意身体。。。这半年来十分感谢您对我的关怀和帮助，我还没到日本就结识了您这位良师益友，非常荣幸。。。我希望能给您买到称心如意的东西，希望您能告诉我喜欢什么。。。”
仅翻译汉字部分就行，谢啦！
对一楼无语，不要在线翻译行不行。。。

千问 · 2009-6-28 19:42:10

最近はお忙しいでしょうか、お体に気をつけてください。この半年にお世话になってくださってどうもありがとうございました。日本へ行かないうちに、幸いに先生と知り合ってしまって、とても嬉しかったんです。先生のお好きなプレゼントが买えるために、お気持ちを教えてくださいませんか。翻译得不太好请见谅...

千问 · 2009-6-28 19:42:10

“。。。最近忙しいですよね、くれぐれもお大事に。。。この半年の间、いろいろお世话になっておりましたので、どうもありがとうございます。とりわけ日本に行かないうちに、先生のような友达に巡り合えて非常に幸いなことです。。。贵方の気に入る物を买ってあげればと希望していますので、もしかして良かったら、好きな物を教えてくださいませんか。。。”...

千问 · 2009-6-28 19:42:10

..ごく最近、右のか、体を...私はあなたの関心に感谢し、力になりたいと考えこれらの6ヶ月间、私は日本には、あなたのメンターは、大変な名誉...私は彼らのことを知ることができれば幸いに行かなかった忙しいご注意くださいバラのベッドのようにあなたが私の言うことを望んでいるものを买って... "记得加分看来我没白去日本哦。。还有用处嘛呵呵...