读《水浒传》时遇到的问题

显示全部楼层 · 2009-7-3 14:23:35

1.“火并”的“并”是念“bing”呢，还是念“拼”？我觉得好像有个词叫“火拼”，是不是一个意思？
2.多处读到“不在话下”这个句子，这个翻译成现代的意思是什么？
3.“沂州”、“沧州”在哪？

千问 · 2009-7-3 14:23:35

huǒbìng 火拼这个词我倒是在书中听到的不多，不过在打反恐的时候，像bloodstrike iceworld 这些地图就叫火拼地图。火拼我觉得是近距离格斗。“不在话下”这句话很好懂啊，说书人也经常说的，比如说“武松三拳两脚打死老虎，不在话下”意思就是武松打死老虎是小菜一碟，也就是不在话下的意思。还有就是说书人经常说的，比如水浒第一回洪太尉误走妖魔，说书的可以说，“洪太尉回去说谎话给皇上，这个不在话下，单说王进”这里的意思就是按下这段故事不表，暂时不说这段事情，说其他事情。沂州山东临沂沧州河北沧州神医喜来乐就是沧州人啊，还有个著名的铁狮子。我认为你读的太细了，这些问题完全可以忽略，除非你专门研究...

千问 · 2009-7-3 14:23:35

对3的回答。前一个在山西，后一个在河北，属泊头市管。贾庆林是那儿出来的...

千问 · 2009-7-3 14:23:35

huǒbìng 同伙自相残杀、并吞。“在”通“再”，即“不再话下”，也就是不再继续说下去。沂州：今山东临沂东南。...