日语问题。。。弱弱的问

显示全部楼层 · 2009-7-19 14:05:08

森さんはよく____本を読みます。
1、电车の中で
2。电车に乗りたがら
答案是1，为什么哦？
我错了。。。。是ながら、不是たがら。。。。

千问 · 2009-7-19 14:05:08

で:在某某场所的意思，一般句子都是“在某某场所发生什么事情”たから：因为……所以……，有强烈的因果关系。ながら:一边……一边……，两种动作同时进行，比如：一边吃饭一边看电视；
一边听音乐一边看书，这都可以用ながら所以两句句子翻译如下：1、森先生经常坐电车时读书。2、森先生经常一边坐车一边读书。这个就要看你语文学的怎么样了，第二句是不太通顺的。...

千问 · 2009-7-19 14:05:08

在电车里读书比较符合语境。因为乘电车所以读书，总觉得不大合适。没有在电车里读书恰当。这里强调在哪里读书如果说原因，因为乘电车就读书，不大通。因为乘车很长时间读书还说得过去！...

千问 · 2009-7-19 14:05:08

で是所在场所的意思就是在电车里读书的意思...