N多介词的一句英语

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2009-7-19 16:21:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
The man returned to Miss parry,now trying to make her way aroud the side of the building by the paking lot to get to her apartment。
请问这句英语怎么翻译,当中包含了哪些短语, parking lot 是什么意思?
请问the building by the paking lot , 意为停车场旁边的大楼吗?

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-19 16:21:15 | 显示全部楼层
这个男子返回了现在正在试图从其[<-大楼的]一侧绕过停车场旁边的大楼回到自家公寓的Parry小姐身边。returned to = 回到某人身边try to do = 尽力做某事..虽然某比较倾向译成试图||make one's way = 前行、前进,含有排除困难之意get to = 到达顺带,逗号后的成分作非限制性定语修饰Miss Parry。lot作特殊用处的一块地,parking lot = 停车场...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行