Home tonight - Mis-Teeq 的中文歌词

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2009-7-24 17:19:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
ooh, take a walk in the park under the stars
baby take my hand the night is ours
i never knew what loving you could do
i'm feeling like i wanna follow through
you look into my eyes and
you make my temperature rise and
you keep me fantasising baby
you can take me home tonight
i'm not making promises
don't make it more than what it is
you can take me home tonight
take it slow boy we can chill
and if i'm feeling it i will
maybe, would you let a thug give you a hug
maybe, maybe stroke your back till you fall in love
maybe, if it's cool can i kiss you please
maybe, love you down till we fall asleep
ooh, now you got me where you want me to be
but i won't give in too easily
i look at you and i can't help my self
my mind says wait my body's saying yes
you look into my eyes and
you make my temperature rise and
you keep me fantasising baby
you can take me home tonight
i'm not making promises
don't make it more than what it is
you can take me home tonight
take it slow boy we can chill
and if i'm feeling it i will
maybe, would you let a thug give you a hug
maybe, maybe stroke your back till you fall in love
maybe, if it's cool can i kiss you please
maybe, love you down till we fall asleep
my hearts racing, my body's aching
from dreams of making love all night
it won't take much, i'm weak one touch
just might do this, if it's wrong or it's right
you can take me home tonight
i'm not making promises
don't make it more than what it is
you can take me home tonight
take it slow boy we can chill
and if i'm feeling it i will
maybe, would you let a thug give you a hug
maybe, maybe stroke your back till you fall in love
maybe, if it's cool can i kiss you please
maybe, love you down till we fall asleep
you can take me home tonight
i'm not making promises
don't make it more than what it is
you can take me home tonight.........
觉得是首好歌的话,就拜托了。
自己翻译了一遍,感觉很一般,不会润色,还请高手帮忙。

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-24 17:19:26 | 显示全部楼层
ooh, take a walk in the park under the stars哦,在星空下的公园中漫步baby take my hand the night is ours宝贝 牵着我的手,夜晚是我们的i never knew what loving you could do我从不知道我对你的爱会让我做什么i'm feeling like i wanna follow through我想要跟随你you look into my eyes and你深情注视我you make my temperature rise and你让我沸腾you keep me fantasising baby你让我变的耀眼you can t...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-24 17:19:26 | 显示全部楼层
因为楼主希望翻译得诗意一点,对歌词稍有润色,尽量符合原意,但对字句有斟酌.Home tonight - Mis-Teeqooh,take a walk in the park under the stars【喔~,让我们在星空下的公园里散个步吧】baby take my hand the night is ours 【宝贝儿,握住我的...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行