会专业日语的朋友帮忙下

显示全部楼层 · 2009-1-8 12:01:14

= =帮帮我吧谢谢用日语说“能和你交个朋友么。。” 还有日本有什么交友的礼仪么- -告诉我下谢谢就30了。全给你了谢谢啊

千问 · 2009-1-8 12:01:14

要是一般的朋友，楼上二位的都可以哈！要是男女朋友的话，还是用付き合う比较好啊！...

千问 · 2009-1-8 12:01:14

ちょっとすみませんが友达になってくれませんか。如果是男女朋友应该从日本人处事的方式看看应该不会直接问付き合ってもいいんですか。而是应该用看电影或者吃晚饭的方式邀请对方不会直接表达如果是和年长的人交朋友应该用友达になってくださいませんか。...

千问 · 2009-1-8 12:01:14

私と友达になってくれませんか？这个是比较尊敬的说法，意思是“能否和我交朋友”的意思，和你要求的意思是一样的...

千问 · 2009-1-8 12:01:14

友达になってください。和日本人做朋友，最初要是用敬语，等熟悉了就可以用简体了。还有尊重对方的习惯，不要给别人添麻烦，另外还有很多，不过日本人知道你是外国人，他也会尊重你的习惯，稍微有失礼的地方也会原谅的。日本很多习惯都是从中国学的，只要平时做好了中国人的礼节，就不会有问题了。...

千问 · 2009-1-8 12:01:14

君と友达になってもいいですか。没有什么特别的，主要就是开始的时候都比较含蓄，不会打听人家关于隐私的问题。还有就是，真诚相待，这条我想不管在哪里都是一样的吧。还有就是保持不远不近，恰到好处的距离。...