会西班牙语的进来下。求助

显示全部楼层 · 2009-2-1 23:24:41

帮我翻译下这句话的意思。谢谢hay veces me pienso porque mi vida como asi que tiene muchas problemas，llonar、pensar、、、dejame sola con tranquila，no quiero mas en Espana

千问 · 2009-2-1 23:24:41

这句话是不是楼主自己写的，你是想我们帮你修改句子吧。Aveces me pongo a pensar que la vida tiene muchos problemas, llorar, pensar... dejame sola a tranquilizarme. No quiero estar mas en Espana.你是不是想这样说？意思就是：我有时会想生命常会有很多问题，哭泣，想念。。。让我自己冷静一下。我不想再留在西班牙....

千问 · 2009-2-1 23:24:41

有时我苦思为何我的人生充满这么多的苦难、泪水和思索，让我一个人静静吧，在西班牙我再无所求了回答者：双曲弦尖 - 见习魔法师三级 1-24 20:33感觉翻的很地道...

千问 · 2009-2-1 23:24:41

先纠正一下语法和用词 Hay veces pienso por qué mi vida como así que tiene muchOs problemas，llorar、pensar、、、déjame sola con tranquilidad，no quiero mas en Espa?a. 有时我想我的生命像这样为什么有这么...