第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › You act on me just like a tonic.

You act on me just like a tonic.

[复制链接]

11 |

3 | 2009-2-15 11:14:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

你对我的作用犹如汤尼酒。（比喻，如痴如醉）...

使用道具举报

千问 | 2009-2-15 11:14:54 | 显示全部楼层

tonic是补药的意思。也有鼓舞、鼓励之意。这里直接翻译的话不太好。应该根据上下文来翻译。可以说你令我的生活更精彩之类的，具体要看语境。...

使用道具举报

千问 | 2009-2-15 11:14:54 | 显示全部楼层

你对我的作用就像滋补品一样。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 在⊿ABC中，AB=AC=2，P为BC边上任一点，求AP²+BP×PC
2 你会选择哪个怎么翻译
3 情人节送什么礼物好犯愁哦？
4 节税、避税、逃税的共同点
5 谁知道什么名字和つ冷雨葬花_是一对情侣名字呢？
6 自己掉钱说不是自己的
7 求金庸同人小说
8 公司不给办离职户口档案怎么迁
9 为什么QQ最新动态更新不了
10 天下贰64速攻石卖多少J？
11 泡泡堂为什么吃了一个糖果却显示为0
12 北师大五年级语文暑假生活答案
13 记承天寺夜游和西湖游记同写月色有什么不同?
14 狗狗老是干呕，其他都正常是怎么回事
15 诡异的电话
16 四川师范大学成都学院通信工程近五年的就业情况
17 不知道是什么原因，这几天电脑运行的速度好慢。
18 一只梦幻西游的4JBB打书。求帮助
19 兄弟~我家电脑现在老重起，加个UPS就可以解决了吗？
20 每天性生活对男人好吗
21 妈妈黄种人和爸爸黑白混血儿生出来的小孩子是什么颜色
22 我的户口在新都区，我的老公的户口是武侯区的，我们买的房子是小产权的集资房。我的户口是否可以迁过来！
23 快男踢馆赛要请流星雨组去，大家同意吗？
24 （）（）有余
25 每次劲舞登陆后出现您没有房住所选的歌曲,请下载歌曲。上不去游戏
26 分析个法语句子
27 对镐京学院给个比较客观的评价
28 有亲戚来用我电脑,有很多隐私文件不想让他看，怎么办？
29 中国就不能搞出自己的软件吗，
30 海尔手机用数据线连接到电脑显示新的硬件驱动，然后就是找不到INTERFACE，，怎么解决啊？？？？？？？？
31 北京电子科技大学成教中心现代教学部是二本院校吗受到国家教育部的承认吗？！
32 红色警戒尤里复仇的问题，
33 三星q430 jt02和三星 q430 jto1有什么区别
34 女孩,怎样选择工科类大学?孩子成绩600左右,选择哪个好?哪个专业适合女孩子学?怎么比较各个大学的专业?
35 bob头可变什么头型
36 河南三本第二志愿什么时候开录？？
37 求助一个中学数学题目
38 数学题目在线解答
39 Blair名字的中文含义
40 重庆成人教育建筑类那个学校较好
41 一道数学题
42 注册物业管理师报名培训？
43 丝丝心动15集中有个男的哼的插曲叫什么名字呀
44 某汉字的区位码是5448，它的机内码是（）？？？
45 上海的中英国际学院有奖学金吗？
46 横店镇南上湖初中电话
47 没自信感觉干啥都不行很闹心怎么办啊
48 美女如云何老师是干么呢？
49 三峡大学科技学院怎么样？和天津职业大学比起来哪一个比较好？
50 lg棒棒糖手机怎样音乐歌词同步播放
51 闪图怎么做
52 为什么自蔚的人总喜欢用青瓜
53 植物大战僵尸怎么下载？要网站和截图..
54 WLKPVE都用什么药
55 梦幻西游点卡
56 东莞东城智通人才在哪里
57 证明：lim{∏/n[sin(∏/n)+sin(2∏/n)+...+sin(n∏/n)]}=2（n趋于正无穷大）
58 求网游小说压缩包
59 练钢笔字用什么楷体字贴好
60 请收到皖南医学院通知书的六安同学说声哦！
61 复方草珊瑚含片吃了后阴道流血?什么问题？
62 物理：体积为5.5×10－³m³的石块重147N，全部浸入水中，静止时需用多大力支持它？
63 求黄易小说全集下载
64 求小说要求如下
65 寻仙里为什么有人装备的是60级法宝,为什么他在战斗中没换法宝,怎么也能用60级以下的法宝技能啊
66 眼睛视力下降，容易疲劳，需要补充什么维生素？
67 有些车的排气管是放在一起的，有些车是分开的，他们有什么区别吗
68 If___ a good program___,I`ll watch TY tonight
69 shu jia拼成的词语
70 五虎将后传2.9修正3哪个英雄最好？
71 上海普陀区鲜花预定的网上花店有哪些？
72 跪求《大唐之邪神风留》
73 填幻方的规律是什么？
74 哪个比较容易记的QQ
75 已经有去香港的港澳通行证,想办去澳门的,需要港澳通行证照片回执
76 穿越火线7.6巅峰对决，沙漠风暴要多少钱喔？
77 2000以下买智能拍照手机
78 男人和女人谁节育比较好？
79 QQ宠物中心情为红色1000//1000什么意思？
80 吉列锋速3刀架材料？
81 我是长春的大专生，请问能到辽宁的院校升本吗
82 我的宽带连接有时候只有几KB又是几十KB有时候正常的130KB~！
83 劳动法离职补偿问题
84 怎样开车到白云区戒毒所
85 求一四核电脑配置，齐全配件。5000以内。
86 重装系统一键还原有效吗
87 请问南昌现在去赣州大余有班车不？
88 HP laserjet 1018激光打印机维修
89 MBC我们结婚了100522期赵权和佳人在香港，赵权在各国记者面前唱的那首英文歌是什么？
90 杭州哪里有卖人体模型的啊？
91 这种魔方是否组装有问题
92 高考特长生是指哪方面的特长，英文特长可以吗？
93 千千静听连接不到服务器
94 主价与副价是什么
95 宁波学大教育怎么样？上过的推荐下师资
96 there are seven sheeps over there哪错了
97 嘉里中心里面有人均100元的中餐馆么？最好给个链接
98 折弯边到孔的距离最少要多少才能保证不拉孔
99 导热油锅炉
100 大家说对于感情是应该努力争取还是看缘分啊