王安石的诗《山陂》的译文

显示全部楼层 · 2009-3-6 11:24:52

悬赏30分，急用！！！谢谢！！

千问 · 2009-3-6 11:24:52

山陂院落今挼种，城郭楼台已敦灯。白发逢春唯有睡，睡间啼鸟亦生憎。挼:同挪；敦：管理。(春天来了)，山坡上庭院边的树苗都已经移栽好了(正在生机勃发)，围墙内外楼台上下灯笼也已经装饰一新。(我这)年老体衰之人(没有用了，)只有用睡觉来打发大好春光，晕睡中感觉到那鸟儿的啼鸣好像也是在说(我这年老体衰之人)没有用啊! 我理解：春天来了，万象更新，一派生机。而对比，老人体弱多病，难有作为。是表达作者发泄自己不得志的情绪。...

千问 · 2009-3-6 11:24:52

山陂院落今挼种，城郭楼台已敦灯。白发逢春唯有睡，睡间啼鸟亦生憎。只知道这些了...