高人。。。帮一下翻译这段德语啊。急急

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2009-3-6 16:17:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
Die Gef??form hat Einfluss auf den Geschmack
Der Einfluss der Gef??form ergibt sich beim Bier aufgrund
der unterschiedlichen chemischen Zusammensetzung
von Bier und Bierschaum. W?hrend im Schaum die Hopfen-
Bitterstoffe angereichert sind, besitzt das Bier einen erh?hten
Gehalt an Substanzen, die aus dem Malz stammen. Diese
sind vor allem für den sü?lich-fruchtigen Geschmack des
Getr?nks verantwortlich. Für den ersten Geschmackseindruck
ist deshalb die Relation von Schaum und Flüssigkeit
ma?geblich: Eine Biersorte aus zylindrischen Gl?sern mit
hoher Schaumkrone schmeckt deshalb im ersten Moment
ganz anders als die gleiche Sorte aus einem breiten kelchartigen
Becher mit niedriger Schaumkrone.
Darüber hinaus steuert die Glasform natürlich
auch den Fluss des Bieres und bestimmt
so den Punkt, wo der Gerstensaft
auf die Zunge auftrifft. Das ist insofern von
Bedeutung, da bei einigen Gl?sern sich
die Zungenspitze unterhalb des Glasrandes
befindet und deshalb ein Gro?teil der
Geschmackskomponenten gar nicht erst
wahrgenommen werden kann. Das Bier
wird in diesem Fall nur mit dem Zungenhintergrund
geschmeckt, an einer Stelle, an der lediglich die Bier-
Bitterstoffe empfunden werden. Kann das Getr?nk hingegen
die gesamte Zunge ungehindert umflie?en, kommen
alle Geschmackskomponenten des jeweiligen Bieres voll
zur Geltung.
Abgesehen davon ist die Glasform auch für die Flie?geschwindigkeit
des Bieres verantwortlich. Generell gilt,
je langsamer ein Bier flie?t, desto eher haben Zunge und
Nase die M?glichkeit alle Geschmackskomponenten des
jeweiligen Gerstensaftes zu erfassen.
最好不要用什么电子词典翻译,谢谢各位高手啊

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-6 16:17:55 | 显示全部楼层
自己即时随手翻译的 请仅作参考 大意是容器形状对啤酒口感的影响
容器的形状对口味有一定影响。容器对啤酒的影响是由于啤酒和啤酒泡沫的不同的化学成分而产生的。当啤酒花里面的苦的味道积聚的时候,啤酒里会充满一种由麦芽产生的不断增加的物质。这些物质主要会产生酒中甜果的味道。酒中的泡沫和液体的关系是关系到酒的口感的重要因素:同样的啤酒,在圆柱形杯子里面的并有很高的泡沫的初次口感和在宽高脚杯里的初次口感是完全不同的。
除次之外,杯子的形状也可以调节啤酒的流动和舌头与大麦汁接触的位置。如下情况:某种杯子使得舌尖置于杯口下,这样导致啤酒大部分的味道不能够被品尝到。这种情况下,啤酒的味道只能被舌头底部所感觉到,而这个部分只能感觉到啤酒的苦...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-6 16:17:55 | 显示全部楼层
和他娘的血管有什么狗屁关系?!那是器皿形状!!我真...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-6 16:17:55 | 显示全部楼层
血管形成具有影响力的味道血管的影响形式出现由于啤酒不同的化学成分啤酒和啤酒泡沫。而在逐泡沫苦味物质的增加,啤酒具有较高的含有这些来自麦芽。这些主要用于甜,水果的味道负责饮料。第一次品尝印象因此,比泡沫和液体果断:一个啤酒与圆柱透镜高泡沫的口味,以便在第一时刻完全不同的同一...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-6 16:17:55 | 显示全部楼层
头两句是这样的味道可能会对血管产生影响,不同的啤酒成分和泡沫的成分都可能对血管产生影响...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行