英文翻译2

显示全部楼层 · 2009-3-13 18:56:18

要求非常精确的翻译，200分悬赏作为报酬给满意的翻译。谢谢！
协会的主要工作是协助省有关部门做好境外投融资的指导、监督，促进江苏省有关产业在境外投融资的健康发展；积极开展境外投融资的理论研究、市场调查和经验交流、研讨各类投融资主体的发展战略、经营模式、科学决策、统筹规划和管理等问题；为各类境外投融资主体提供当地的投融资环境、市场信息，以及法律、会计、审计、工程咨询、工程监理、资产评估、上市、投资、融资、维权等咨询服务；为各类投融资主体推荐境外投融资项目，介绍合作伙伴，拓展投融资渠道，提供市场预测、分析；组织各类投融资主体高级管理人员和有关人员进行境内外专业培训和项目考察；加强与国外及台港澳地区相关投融资促进机构的合作与交往；建立电子信息网络，编辑出版协会刊物，编印业务指导材料，加强信息交流，为各类投融资主体提供广泛的信息服务。
当然我也翻译过以上的话，只是希望朋友们帮忙一起翻译，作为参考。用心翻译的是能看出来的，因此我的600分也会奉献上（我还有另外两段翻译，分别是200分悬赏）。谢谢大家的帮忙！
是否机器翻译也很容易看出。因为很难我才希望中英文互译强的人帮忙一起翻译。我也常在百度上翻译英文。但是我的中文有些不足之处，所以看以上的这段话稍微有些吃力。
如果不能翻译成英文，能不能把它写成简单一些的中文？这样也行。
总之能帮助我的朋友就谢谢了！
PS: 太多机器翻译的看得很累，如果是自己翻译的请注明一下，不然我就不去看了，谢谢。
859285833 :你的不是自译，google上就是这样翻译的。。。

千问 · 2009-3-13 18:56:18

协会的主要工作是协助省有关部门做好境外投融资的指导、监督，促进江苏省有关产业在境外投融资的健康发展；积极开展境外投融资的理论研究、市场调查和经验交流、研讨各类投融资主体的发展战略、经营模式、科学决策、统筹规划和管理等问题；为各类境外投融资主体提供当地的投融资环境、市场信息，以及法律、会计、审计、工程咨询、工程监理、资产评估、上市、投资、融资、维权等咨询服务；为各类投融资主体推荐境外投融资项目，介绍合作伙伴，拓展投融资渠道，提供市场预测、分析；组织各类投融资主体高级管理人员和有关人员进行境内外专业培训和项目考察；加强与国外及台港澳地区相关投融资促进机构的合作与交往；建立电子信息网络，编辑出版协会刊物，编印业务指导材料，加强信息交流，为各类投融资主体提供广...

千问 · 2009-3-13 18:56:18

Association's main job is to assist provincial departments to do a good job of guiding foreign investment and financing, supervision, and promote related industries in Jiangsu Prov...

千问 · 2009-3-13 18:56:18

自译： Association's main job is to assist provincial departments to do a good job of guiding foreign investment and financing,supervision,and promote related industries in Ji...

千问 · 2009-3-13 18:56:18

That association's main part works is to help province department concerned to be ready for overseas investment and financing direction , supervision , boosts the Jiangsu province ...

千问 · 2009-3-13 18:56:18

That association's main part works is to help province department concerned to be ready for overseas investment and financing direction , supervision , boost the Jiangsu province d...