我想问一下，英语中的词组是属于固定搭配还是属于语法知识？

显示全部楼层 · 2009-3-28 15:52:07

例如
（1）为什么take off就译为起飞 take over就译为接收等等
为什么起飞就是take off而不能是take over，这是固定搭配，还是语法知识？
还有例如give sb to sth为什么要用介词to而不是with或其他介词，这是固定搭配，还是语法知识？

千问 · 2009-3-28 15:52:07

例如take off，词组意义和take以及off都沾不上边的就是固定搭配或者习惯用法。至于第二种就是语法了，to有方向性，有拿给带给的意味.另外纠正一下，是give sth to sb或者give sb sth...

千问 · 2009-3-28 15:52:07

这些都是固定搭配，对于学习英语来讲您只需要牢记住它的用法就OK啦，如果硬要钻牛角尖去问为什么？那倒是大可不必，而且对您学习英语也不太好哦...

千问 · 2009-3-28 15:52:07

都是固定搭配，只要记得就可以了...

千问 · 2009-3-28 15:52:07

这是固定搭配...