翻译成中文

显示全部楼层 · 2009-4-3 15:15:45

ゴドン!! と。
校舎と言わず、体育馆と言わず、校庭と言わず、｜敷地《しきち》のあらゆる物が突然の｜爆破震动《ぼくはしんどう》に、ぎしぎしみしみしと揺さぶられたからだ。
ここからでは校舎が壁になって见えないが、その裏手にはプールがある。
爆発音はそこから。
间に校舎を挟んでいるはずなのに、水滴が细かい｜雾《きり》のように婚后の｜火照《ほて》った｜頬《ほお》に当たる。体の热が、急速に夺われていく。盛大な爆破によってプールの水がここまで飞んできたのだ。
「……なっ……何よ。あれ」
婚后の颜に水滴が当たり、｜惊《おどろ》いた彼女はまるで舌で｜舐《な》められたように、ぶるりと｜震《ふる》えた。それから頬に手をやり、空を眺め、最后に校舎へ目を向ける。
「そうですわね。贵女は二学期からの転入组ですからご存知ないかもしれませんが、あれが｜常盘台《ときわだい》中学のエースですのよ」
その声に、婚后は思い出す。
校舎裏のプールには、一人の少女が立っているはずだ。
｜白井《しらい》や婚后と同じ飞び道具タイプの能力を持ちながら、そのあまりの破壊力から通常の测定方法が使えないと常盘台中学の教员｜达《たち》の手を焼かせた、绝大なる能力者。
専用の特殊｜时间割《カリキユラム》りを学校侧に用意させ、プールに｜溜《た》めた｜膨大《ぽうだい》な水を使って威力を削らなければ、测定机械ごと校舎を全壊しかねないほどの、常盘台中学でも二人しかいない｜超能力者《レペル5》の一人。
｜超电磁炮《レールガン》の｜御坂美琴《みさかみこと》。
どこの『派阀』にも属する事なく、｜谁《だれ》とでも分け隔てなく接する者。
白井｜黒子《くろこ》は己が｜憧《あこが》れているお姉様の姿を浮かべながら、しかし｜呆《あき》れたように闻く。
「婚后さん。贵女、本気であの马鹿げた一撃を真正面から受ける覚悟はありますの？」
无邪気な问いかけ。
｜婚后光子《こんこうみつこ》は、答えも返せずに颜を青くする。
「确かに派阀を作り、その长になれれば｜常盘台《ときわだい》中学全体に大きな｜影响力《えいきようりよく》を持てるでしょうけど。｜贵女《あなた》が｜傍若无人《ぽうじやくぶじん》な振る舞いをしたいがためだけに派阀を作ろうとすれば、即座にお姉様は贵女を止めに参りますわよ？」
声と同时に、｜応《こた》えるようにもう一度｜爆撃音《ばくげきおん》が｜炸裂《さくれつ》した。
〔＃改ページ〕

千问 · 2009-4-3 15:15:45

轰隆！！不管是校舍，还是体育馆，还是校园，学校占地内的所有东西都因为突然的爆破震动而嘎吱嘎吱，咯吱咯吱的不停摇晃着。虽然从这里的话因为校舍的遮挡看不见，但那后面的话应该有个游泳池。爆炸声就是从那里传来的虽然有校舍隔在中间，但还是有细如云雾的水滴打在了婚后火热的脸上。体温被急速的夺走。泳池的水因为巨大的爆破都飞到这里来了。「……什……什么呀。那是」水滴打在婚后的脸上，受惊吓的她如同被用舌头舔过了一般微微颤抖着。然后把手贴在脸上，仰望天空，最后望向了校舍。「是这样的啊。她是第二学期时转来的所以你可能不知道吧，那就是常盘台中学的王牌哦」听着这话，婚后想起来了。在校舍后面，应该是有一个少女站着才对。是...

千问 · 2009-4-3 15:15:45

千问 · 2009-4-3 15:15:45

供参考，有错见谅咚（一声巨响）．不要说校舍，体育馆，操场了，校园的每个角落都被这突然的爆炸震动得，嘎吱嘎吱地地摇动起来．从这看过去校舍被墙挡住了，看不到，那后边是游泳池．爆炸声正是从那传来。中间还隔着校舍呢，婚后那映得火红的脸颊上沾满雾气样的水滴。身体的热量被迅速地带走了。原来是随着强烈的爆炸飞来的池水。“．．．什．．．．什么啊。...

千问 · 2009-4-3 15:15:45

千问 · 2009-4-3 15:15:45

去好123看看吧，有专门为你解答的...