关于仓央嘉措第六十六首情诗

显示全部楼层 · 2009-4-8 22:24:07

我想请问一下，嗯...这首诗的原版是那个？
下面这一首诗和原版有什么关系麽？上网查了之后...有些困惑？
第一最好不相见，如此便可不相恋。
第二最好不相知，如此便可不相思。
第三最好不相伴，如此便可不相欠。
第四最好不相惜，如此便可不相忆。
第五最好不相爱，如此便可不相弃。
第六最好不相对，如此便可不相会。
第七最好不相误，如此便可不相负。
第八最好不相许，如此便可不相续。
第九最好不相依，如此便可不相偎。
第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相见便相知，相见何如不见时。
安得与君相诀绝，免教生死作相思。
仓央嘉措《十诫诗》

千问 · 2009-4-8 22:24:07

这些都是翻译过来的，《十诫诗》又名《见与不见》他的情诗也有很多版本啊，白话版七绝版等等，翻译者不同，翻译出来也不同啊，原版具体是什么样子，因为我们不懂藏文，所以也就可能知道了，http://hi.baidu.com/tiantangjing这个空间最后几个帖子全是关于仓央嘉措的，有情诗还有介绍。...

千问 · 2009-4-8 22:24:07

心头影事幻重重，化作佳人绝代容。恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。我与伊人本一家，情缘虽尽莫咨嗟。清明过了春自去，几见狂蜂恋落花。跨鹤高飞意壮哉，云霄一羽雪皑皑。此行莫恨天涯远，咫尺理塘归去来。...