求日文翻译

显示全部楼层 · 2009-4-19 01:46:58

回到当初爱你的时空

千问 · 2009-4-19 01:46:58

その君がいた空に戻りたい想回到那个有你在的天空我认为你的汉语应该这样说。因为当初爱你，是说明自己自己现在不爱了。是主观的看法。而说成。有你在的天空。就是客观的描述一个怎么样的时间段了。这样我感觉比较合理。。如果只说主观。。当初爱一个人。现在自己完全可以去爱。。所以说你的这句话有点不太合情理。你说对吧...

千问 · 2009-4-19 01:46:58

君を爱していた时空へ戻りたい...

千问 · 2009-4-19 01:46:58

君に恋した日々に戻る...

千问 · 2009-4-19 01:46:58

君を爱していた时空へ戻りたい...

千问 · 2009-4-19 01:46:58

元の时空间にあなたを爱し...