设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 鸿门宴 翻译

鸿门宴 翻译

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2019-2-25 21:12:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
鸿门宴标准的翻译

回复

使用道具 举报

千问 | 2019-2-25 21:12:54 | 显示全部楼层
一、译文楚军将要攻取关中，到达函谷关，有刘邦的军队把守，不能进入。又听说沛公已经攻破咸阳，项羽非常恼火，就攻破函谷关。于是项羽进入关中，到达戏水之西。刘邦在霸上驻军，还没有能和项羽相见。刘邦军队中掌管军政的曹无伤派人对项羽说：“刘邦想要在关中称王，让子婴做丞相，珍宝应有尽有。”项羽很生气，说：“明天犒劳士兵，替我打败刘邦的军队！”这时候，项羽的军队四十万，在新丰鸿门；刘邦的军队十万，在霸上。范增劝告项羽：“沛公在崤山以东的时候，对钱财货物贪恋，喜爱美女。现在进了关，不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小...
回复

使用道具 举报

千问 | 2019-2-25 21:12:54 | 显示全部楼层
中华成语大词典
鸿门宴【拼音】：hóng mén yàn 【解释】：鸿门：地名，今陕西临潼东北。指不怀好意的宴请或加害客人的宴会。 【出处】：西汉·司马迁《史记·项羽本纪》：“沛公旦日从百余骑来见项王。至鸿门，谢曰：……” 【示例】：我不会参加你的～。 【语法】：作主语、宾语、定语；指加害客人的宴会 【英文】：...
回复

使用道具 举报

千问 | 2019-2-25 21:12:54 | 显示全部楼层
刘邦驻军霸上,还没有能和项羽相见,刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说:"刘邦想要在关中称王,让子婴做相,珍宝全都占有了."项羽大怒,说:"明天早晨犒劳士兵,给我打败刘邦的军队!"这时候,项羽的军队40万,驻在新丰鸿门;刘邦的军队10万,驻在霸上.范增劝告项羽说:"沛公在山东的时候,贪恋钱财货物,喜爱美女.现在进了关,不掠取财物,不迷恋女色,这说明他的志向不在小处...
回复

使用道具 举报

千问 | 2019-2-25 21:12:54 | 显示全部楼层
the Chinese dish “鸿门宴” is translated into “Bird’s Nest with Crab Spawn”, because bird’s-nest and crab spawn are this dish’s major ingredients. It can not be translated into “Hongme...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行