德语高手翻译

显示全部楼层 · 2009-6-7 20:41:34

昨天我去汉堡出差 , 晚上还有时间和我的中国女朋友露茜来了个海港周游。我与露西是很久以前在天津认识的。2008年末她作为一年的互惠生去了汉堡。这里有一些照片。最精彩的是: 晚上，彩票王卡尔开着他的白色保时捷GT2从我身边经过。...

千问 · 2009-6-7 20:41:34

“2008年末为了一年的互惠生”这句话似乎有点问题。另第一句我倾向于翻译成“昨天我在汉堡出差”。...

千问 · 2009-6-7 20:41:34

译为 :昨天我在汉堡工作 , 晚上还有点时间和我的中国女朋友露西来了个海港周游 . 我与露西是很久以前在天津结识的 . 2008年末为了一年的互惠生她去了汉堡 . 这里有一些照片 . 特别是 : 在晚上彩票王卡尔坐在他的白色保时捷GT2从我身边经过 ....