第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 请问这句话该怎么翻译：俺はモップをひっぱりだして床を ...

请问这句话该怎么翻译：俺はモップをひっぱりだして床をふく。

[复制链接]

11 |

2 | 2011-9-11 23:08:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

我用拖把拽出来拖地板、ひっぱりだし:引っ张り出す的连用型，拉出来，拽出来的意思床をふく是拖地板，擦地板的意思...

使用道具举报

千问 | 2011-9-11 23:08:59 | 显示全部楼层

请问这句话该怎么翻译：俺はモップをひっぱりだして床をふく。我（用力）拉拽着拖把擦地板。床をふく＝擦地板。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 郭一鸣：金融股突然拉升外资持续扫货积极信号来临？
2 大家都有几个伴侣
3 我还能相信这个世界上有好人吗
4 郭一鸣：茅台再创历史新高市场风向有变？
5 郭一鸣：原油下跌对A股有多大影响？
6 郭一鸣：原油暴跌市场情绪转向迎下跌能否抄底？
7 郭一鸣：原油暴跌是A股下跌元凶吗？
8 [05-19]±???CRV2017??????·???°?
9 谁能给我个工作
10 各位80后的MM,大家都喜欢哪种穿衣打扮的男生？
11 郭一鸣：市场缩量上行A股反弹加速还缺什么？
12 郭一鸣：“降息”利好来袭股市如何反应？
13 我想问你懂不懂什么叫职业操守？
14 郭一鸣：重磅数据出炉A股接下来何去何从？
15 算命是什么原理这么准？让我心凉凉
16 郭一鸣：外资罕见涌入A股反弹能否一蹴而就？
17 郭一鸣：外资百亿流入普涨下的A股稳了吗？
18 今天水大吗?
19 郭一鸣：一次5家IPO节奏生变股市如何影响
20 问一下这里的年轻MM们，你们敢不敢杀鸡？
21 郭一鸣：“犹豫型”反弹的几个注意点
22 企业网站自己怎么优化排名
23 有没有做梦梦到过数字或者号码什么的，
24 什么科学技术可以做到的？
25 郭一鸣：跳空放量上行百股强势涨停踏空怎么办？
26 郭一鸣：全球大反弹A股高开加速上行你踏空了吗？
27 郭一鸣：反弹趋势下寻求确定性投资机会
28 问题接龙！强人请进？
29 什么人可以盗用别人的声音？公安？还是部队？
30 妈妈.他该怎么办?
31 郭一鸣：PMI超预期A股反弹会有多大？
32 求生不易
33 豆瓣网怎么上不去了?
34 郭一鸣：历史性刺激如何影响A股走势？
35 ▊▋▌▍近视朋友最关心的问题？视力恢复实例来验证 ▊▋▌▍
36 [07-17]??????±???
37 郭一鸣：“历史时刻”对A股有多大影响？
38 郭一鸣：“政策底”已现“市场底”还远吗？
39 [网购圣经]iphone 30元封顶见过没？我买过。分享了、
40 郭一鸣：险资抄底市场能否就此企稳？
41 [网购圣经]姐妹们帮我看看这里的东西真的便宜吗？
42 新鱼报告！求关注
43 郭一鸣：A股是半山腰还是“黄金坑3.0”？
44 [08-31]还算新鱼吧？
45 [网购圣经]我要求购大量丝袜，我是男人！
46 为什么有的版块受限制
47 郭一鸣：业绩爆棚下券商股价还会涨吗？
48 [网购圣经]跪求:我想买TEENIE WEENIE的几款绣房子毛衣,但是不知道货号,有知道的童鞋可以告诉我不?
49 [网购圣经]开什么网店好？
50 郭一鸣：像样儿的调整来了能抄底吗？
51 眼部护理食疗方法
52 中医教你春季到来如何滋养发丝
53 [网购圣经]怎样推广网店(转载)
54 郭一鸣：谁导演了创业板的惊天逆袭？
55 [网购圣经]有谁在当当网上购物啊？
56 [网购圣经]真的正品，前几天买的。今天看货正品。
57 郭一鸣：是谁造就了这波“科技牛”？
58 [网购圣经]网上购物省钱技巧分享(转载)
59 郭一鸣：全球疫情扩散对A股有何影响？
60 [08-21]几年前注册的账号，今天还开始使用，新鱼上路啦
61 郭一鸣：3000点后有哪些风险和机会？
62 14天拿下3000点A股是如何打赢这场“抗疫反击战”的
63 2011年何去何从？（80后一族）
64 求购一部苹果5S原装
65 [出谋划策]新手开店做什么好？
66 郭一鸣：股民跑步入场3000点之际如何操作？
67 郭一鸣：“援军”将至是否调仓换股？
68 郭一鸣：再融资利好推动第二波行情？
69 郭一鸣：连阳后的调整力度会有多大?
70 郭一鸣：超级反弹末端需要注意的问题
71 我爸妈因为我相亲不顺一直没结婚的事要离婚？？？？
72 [网购圣经]2011春节年货选择技巧
73 郭一鸣：“战疫底”还是“宅家牛”？
74 郭一鸣：你是不是也在等“二次探底”？
75 郭一鸣：千股跌停“逃命”还是抄底？
76 郭一鸣：被传“抢饭碗”券商集体杀跌砸盘指数提前迎来调整？
77 早上适合几点起床呢？
78 郭一鸣：传银行要拿券商牌照市场会有多大影响？
79 郭一鸣：白酒集中回落两市成交萎缩节后风向会变吗？
80 郭一鸣：高价股新高之后又创新高龙头行情能否持续？
81 郭一鸣：端午节也有“魔咒”历年涨少跌多这次会灵验吗？
82 郭一鸣：券商冲高回落科技迎来接力结构化行情依旧？
83 在鱼网情深的上床周期是15天？
84 郭一鸣：指数改编券商爆发牛市启动了吗？
85 奥运即将登场北京的奥运氛围重不重啊？
86 郭一鸣：创业板大涨迎4年新高为何沪指依旧弱势？
87 嗨！大家好！有聊聊天的吗？
88 郭一鸣：医药股跌停潮抱团资金出逃新的目标在哪里？
89 这样的连阴天可怎么得了
90 郭一鸣：向企业让利1.5万亿金融系统或承压股市如何表现？