第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 谁帮我把这句翻译成中文：もっとも永く続く爱は、报われ ...

谁帮我把这句翻译成中文：もっとも永く続く爱は、报われぬ爱である。（モーム）

[复制链接]

11 |

2 | 2011-9-14 22:24:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

原本永久持续的爱，是没有回报的爱...

使用道具举报

千问 | 2011-9-14 22:24:22 | 显示全部楼层

天长地久的爱是无以回报的爱...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 奋进“十四五” 攻坚一季度｜区人社局：小圆桌，让求职招聘更简
2 骑车不带眼的吗？
3 罗定哪里拍婚纱照好看
4 仲有免费帮推倒旧屋的铲车吗
5 有无摩托驾校的？考证要几钱？联系我
6 我告诉你什么是最可悲，你遇见了一个人，犯了一个错，
7 八七剩男征婚，会有人加我吗？
8 在妇幼保健院生孩子好不好？听说医护服务态度不好？
9 佛山房价5000多？
10 吴孟达，达叔留给你最深刻的镜头有哪些？
11 各位E友们，身份证快到期了，请问办证大厅搬到哪里去
12 趣味测试：假如很饿，你想吃哪碗面？测你哪个部位最让异性心动
13 为什么香港人出门只带钱包，却不用移动支付？听听香港人怎么说
14 “过年了来家吃个饭？”局长在这种“家宴”中渐沦陷
15 未来10年“人少房多”，现在掏空积蓄买房，值吗？
16 龙珠超：前期的悟空为何能深受网友爱戴，而到了后期却招人黑？
17 网红“贝勒爷”又丑又邋遢？得知她真实身份后，网友：高攀不起
18 驻叙俄军坐视不理？美军战机在叙利亚狂轰滥炸，俄方为何从不反击
19 美媒建议火箭做1换3交易，顶级神射或来投，休城再收首轮签？
20 应该去哪里投诉？缴纳5万购房报名费1年多，现申请退款需一年才得
21 打破男网十五年来的纪录，梅德韦杰夫真的能够做到吗？
22 郭德纲遭王佩瑜点评后，频繁发布与京剧名家合影，谁才是正宗的？
23 宝马x3是否值得买？
24 跌破14万的君威，真的不可雅阁香吗？
25 值得表扬的福特SUV，气质帅过奇骏，2.0T带出248PS
26 为什么好像很多人看不起手动挡？
27 济南佛慧山开元寺广场建成啥样了？喷泉已现雏形
28 手头只有5-6万想买合资车？可以看看这2款，省油省心最低4.99万起
29 美国载人登月是骗局吗？月球没有火箭发射场，宇航员该如何返航？
30 是我太小心眼了吗
31 喜欢看足球的，你们自己踢球吗？
32 [03-01]求泉州，广东，浙江等地2020年8年级地理生物质检试卷和答案
33 岛内三套安置房，岛外三套商品房，还剩一千两百万现金什么水平
34 落户审核通过后该去哪里办理准迁证呢？
35 厦门哪里有香辣虾吃？
36 同感。没有什么例外
37 人的一生图什么
38 一起学习pr的伙伴有吗？
39 [03-01]求租嘉盛豪园或蔡塘学校附近三房
40 求厂房
41 急求厂房
42 岛内有教网球的教练吗？
43 今年的学历提升什么时候截止报名？
44 库里26分惨败后放狠话！戳中詹皇痛处？勇士5年统治换来趁火打劫
45 单位以疫情为由，拖欠员工工资怎么办？
46 汽车底盘悬挂哪种好？看完这7点你就明白了，别再被4S店骗了
47 圆灯不光只有追350，还有追600，怎么感觉又变样了？
48 周冬雨只有80多斤，公开自己减肥方法后，粉丝表示这就是瘦的原因
49 路虎车头L、R、D开头有啥区别？老司机说出答案：多了解没坏处
50 只需更换前格栅，全新本田缤智也躲不过真香定律？
51 MC20为什么会成为玛莎拉蒂复兴的号角？
52 2020综合所得年度汇总怎么退税？2021退税流程！
53 小米11 Ultra或3月份发布，顶级相机模组+副屏概念，你看好吗？
54 谁是棋王？中国体育彩票民间棋王争霸赛，等你王者归位
55 网站建设背景图要怎么选？
56 高危行为--劝人不要买房！这事你干过吗？ 1，宁波有网友发帖称2017年劝同事2.5万不要买维科望江府，说房价不会涨了......现在望江府坐5万望6万了，不知
57 宇宙顶级文明能厉害到什么程度？
58 这是湖人队？湖人和勇士比赛的开局，湖人三分5中4，18-5直接打停了勇士队。小加索尔3分2中2，莫里斯1中1，詹姆斯1中1，施罗德1中0。湖人好久没有打出这么
59 一周国际市场前瞻：美债收益率如何变动？鲍威尔本周将如何表态？
60 拉牧马人拉挖掘机，就是要把坦克300搞坏才开心？国产车自带原罪
61 北京朝阳垂杨柳中街多辆消防车“趴窝”，如遇火情，应急还是应付？
62 金色饰品“土味”足？是你没有选对款式
63 老板不狠，中层不坏，员工就不稳，如何做一个厉害的领导人？
64 冬季钓鱼牢记这几点，时间减半，渔获翻倍，不信你就试试看！
65 公棚拍鸽子，拍什么样的鸽子？
66 外卖员收入高，有些人月薪过万，可为什么只有年轻人才愿意干？
67 为什么说实战检验赛鸽最好？
68 打一个窝，还是多个窝？这里给你讲明白
69 谁是NBA最佳新秀？目前看来只有三人竞争，乔丹选对人了
70 当今NBA的四大分卫都是谁？
71 10万级SUV怎么选？第二代传祺GS4让您省时省钱更省心
72 华为p30Pro和Redmi K40相比较，购买哪款好？
73 电动车充电器变绿灯了，还能继续充吗？电池损坏的原因有哪些
74 我在深圳龙华观澜买的小产权房，要拆了，有赔偿吗？首先，市场化的整村统筹，是深圳土地整备三大类之一，意思就是将整个村或者社区改造开发，实现整体转型升级，目前市
75 成都买房该选五城区还是天府新区？如何选？五城区。天府新区已经不便宜了，什么都没有都敢要3w。看看国内强二线南京杭州就知道了，成都撑不起4万的均价，不要说成都
76 吞11连败+狂输49分！沃尔破36年最差纪录，这支火箭到底怎么了？
77 盘点稳进名人堂的十大球星，风尘四侠三人上榜，罗斯有机会吗？
78 发生了什么？券商龙头宣布大事件，市场猛砸盘，股价直线跳水
79 注册制将在评估后稳妥推进新股发行会收紧吗？丨一份观察
80 山东被打22比3，22岁新星15分对攻外援，主帅缺席不会叫暂停？
81 到店实拍：灰色奥迪A4L外观太“燃”，大优惠，为何销量跌了？
82 大吨小标，计重收费，市场回暖后中卡路在何方？
83 日系车质量问题频发，消费者为何还是“忠心耿耿”？
84 微博之夜女明星红毯造型一览，来康康谁的造型更让你惊艳？金晨，吴宣仪，李斯丹妮，张含韵，孟佳，蓝盈盈，江疏影，毛晓彤，童瑶，THE9刘雨昕虞书欣许佳琪喻言
85 罚球得分5000+有多难？联盟现役仅6人，哈登位列第2名
86 桑塔纳跌至“白菜价”，轴距2米6，不到6万，还在看飞度？
87 《刺杀小说家》为什么这么多差评？是真得不好看，还是怎么了？
88 晚会图片错位，贾玲是坐杨紫身上了吗？这对姐妹高情商互夸
89 魅族18妥协了吗？妥协了。首先是中间打孔屏幕，要知道魅族以前可是上下对称边框的领导者，如今亦步亦趋跟在三星的后面。优点就是跟上潮流了，三个边框等宽很有美感，
90 上涨压不住？28日猪价全线飘红，屠企压价失败，猪价又要涨了？
91 每次提到日系车的时候都会有人来和你谈历史。我们必须要尊重历史，但是也必须要向前看，如果人类都只盯着历史的话那所有国家现在都应该还战乱不休。民族主义是必要的，但是
92 国人偏爱德系车，德国人爱开什么车？大众销量高，丰田挤不进前十
93 撞脸算什么？赵文卓一家五口“共用”一张脸，就连妻子也不例外
94 教授坦言：中国房价一点也不高，“买不起房”是个人问题！
95 王者荣耀：你还在禁澜？被策划大砍一刀的打野，排位完全没有用！
96 2021年，是“尽快卖房”还是“咬牙买房”？马云、任正非看法一致
97 - 那就是月湖风景区。虽然说的是景区，但是更像是一个公园，可以说月湖这里是最市中心的一个公园了，但是人非常少，从哪里过来都挺方便，所以非常适合来游玩拍照。
98 教长辈用手机“难于上青天”？那是你们没用过OPPO屏幕共享
99 3月最值得关注的3款国产SUV 实力不输CR-V 真香！
100 久保建英是吹出来的？皇马外租妖星又成替补保级队只能踢5分钟

谁帮我把这句翻译成中文：もっとも永く続く爱は、报われぬ爱である。 （モーム）

谁帮我把这句翻译成中文：もっとも永く続く爱は、报われぬ爱である。（モーム）