a variety of / all kinds of / all sorts of. 完全一样吗？

显示全部楼层 · 2011-9-16 11:05:38

all kinds of 与all sorts of，都意为各种各样的，前者较正式，后者较口语，后者多指人a variety of / all kinds of 区别前者主要强调种类、数量之多，且相互之间有差异。后者一般用于形容种类之多，更笼统一些，没有那种强调“异彩纷呈”、“种类各异”的感觉。但有强调种类“全面”。总结：前者偏向“种类多”，后者偏向“种类全”。...

千问 · 2011-9-16 11:05:38

所给三个短语一般都可以表示【各种各样的】，这时，语义和用法上可以替换。不过在实际应用时，有时各有侧重。a variety of 种种；各种各样的…突出【种类繁多，不一而足】变形短语a great variety of各种各样的；大量的a wide variety of很多的；不少的a vast variety of各种各样的a ri...

千问 · 2011-9-16 11:05:38

不一样...