设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 日译中 会英语的顺便翻译成英语 强烈抗议机译！ ...

日译中 会英语的顺便翻译成英语 强烈抗议机译！

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2009-6-12 21:55:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
是歌词吧？那就适当的翻译，不能直译，太不顺了。火车在向着明天的方向在断续的铁轨上行驶回头张望那不知所措的我手握着手一起跑为什么用这么大的力气？不论什么时候 不论什么时候 不论什么时候因为能够理解不论什么时候 不论什么时候 不管是哪里也要飞过去不论什么时候 不论什么时候 不论什么时候有大家在我的身边一定 一定 不论是谁肯定不是我一个人...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-12 21:55:03 | 显示全部楼层
驶向着明天的火车啊，望着过去被驶过的道路的窗外，牵着我手和我一起飞驰。为什么用这么大的力气永远永远永远（和）（你）（心）因为在一起不论哪里永远永远若飞向远方的话，不论如何永远永远大家都在你的身边。绝对绝对无论是谁，不会是（你）一个人。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-12 21:55:03 | 显示全部楼层
凭啥给你翻译，这么多内容也没悬赏。...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行