设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › “obasan”“ojisan”是什么意思？

“obasan”“ojisan”是什么意思？

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2017-9-12 19:01:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
obasan,欧巴桑是日语直接发音，原意是：大嫂、阿姨。泛指中、老年妇女。到了港台，对这个词实际已经变味，引申为：三八型的老妇女。ojisan　欧吉桑，同样日语发音，短音对应的意思“叔叔”，“大爷”的意思。 发长音：是“爷爷”、“老头儿”的意思。原本这个词是中性词，但是因为当代年轻男性忌讳被人说自己老，所以这个词在特定场合或多或少有一些贬义。现在很多偶像剧里头的欧吉桑与欧巴桑一般是用来骂人很三八，很八婆啦! 不过翻译成老先生比较礼貌。结合文中含义，中型的意思可以翻译成老婆婆、老先生的意思。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2017-9-12 19:01:05 | 显示全部楼层
日语短音obasan是伯母,婶婶的意思,长音obasan是祖母的意思. 日文Ojisan,是大叔的意思,现今多指全身肌肉的强壮男子....
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行