问个六级翻译题

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2009-6-17 23:03:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
不对,英语中出现了last year 只能用过去时:if you took my advice last year过去时和过去完成时的区别:过去时1)过去时表示过去某时发生的动作或单纯叙述过去的事情,强调动作;现在完成时为过去发生的,强调过去的事情对现在的影响,强调的是影响。 2)过去时常与具体的时间状语连用,而现在完成时通常与模糊的时间状语连用,或无时间状语。 一般过去时的时间状语: yesterday, last week,…ago, in1980, in October, just now, 具体的时间状语 过去完成时 1) 概念:表示过去的过去 ----|-------|-----|---...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-17 23:03:19 | 显示全部楼层
没错,听...的建议(话)两种表达都可以的take one's advicefollow one's advice这样的翻译如果是错的,说明批改的人脑子有问题...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-17 23:03:19 | 显示全部楼层
follow sb.'s advice 接受某人意见 你也是对的...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行