设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 日语翻译

日语翻译

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2009-6-22 14:40:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
问题:情报を売ったり买ったりする会社は、どのようにして情报を集めるのですか 买卖信息的公司如何收集信息呢内容:情报を売ったり买ったりしている会社があるそうだが、そのような会社は、社员名簿や学生名簿から必要な情报を手に入れているのだろう。または、电话によって闻き出すという方法も考えられる听说有买卖信息的公司，这样的公司应该是从公司职员册，学生册着那个窃取所需信息。还有利用电话打听这样的方法。情报を売ったり买ったりする会社は、どのようにして情报を集めるのですか ？社员名簿や学生名簿から必要な情报を手に入れたり、电话によって闻き出したりします。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-22 14:40:35 | 显示全部楼层
日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~...


回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-22 14:40:35 | 显示全部楼层
社员名簿や学生名簿を见て、または电话によって闻き出すという方法で情报を集めています。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-22 14:40:35 | 显示全部楼层
个人情报を営利目的とした会社がありますが、このような会社では社员名簿や学生名簿を买い取り、必要となる个人情报を入手するといった手口を利用し、または、电话などによって情报を闻き出すという方法も考えられる。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-22 14:40:35 | 显示全部楼层
是要翻译你上面的话吗?信息(情报)交易公司是怎样收集信息(情报)的呢?好象有种情报交易公司,象那样情报交易公司应该先从职员名册啦学生名册必要的情报着手吧.或者是通过电话询问方法....
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行