谁帮我解释一下

显示全部楼层 · 2011-3-8 16:35:29

The scientists are still in the dark about the connection between learning and mental ability,as ae the workings of the brain and the nature of intellectual ability科学家们仍旧不清楚学习和智力之间的联系，……大脑的运作和智力的本质。as ae 这里猜不出原文，以至后半句译不上来...

千问 · 2011-3-8 16:35:29

科学家们仍对学习与心智能力有何联系一无所知，应是后天的勤奋和先天的聪明才智。应该是这个意思吧！o(∩_∩)o......

千问 · 2011-3-8 16:35:29

skill 应该改成still
as ae 是不是as well as科学家们在对学习与心理能力相关联系的研究上依然没有成就，同时关于大脑的运作和智力的本质的研究也还没有什么进展。...

千问 · 2011-3-8 16:35:29

科学家在对学习与智力相联系的研究上依然还处于起步状态，与之相同的是，关于人脑和智力天性方面的作品也还没有什么进展。skill 应该改成still...