求翻译高手的翻译，需要直译和意译，2种，做好在能讲一下句子结构，拆分。谢谢谢谢

显示全部楼层 · 2011-10-18 14:29:18

尽管电脑在计算方面远优于人类，然而，电脑在识别和航海方面现在还比不了人类，多年来这个问题一直困扰着科学家们，，看上去似乎有点矛盾，事实上，人的头脑是一个完整的，非程式化的，全能的计算机，（电脑专家称之为万能机器，现在水平的电脑还只是人脑的模拟样本）...

千问 · 2011-10-18 14:29:18

仍然，电脑在今天在某些领域还是没有办法和人类相比，例如识别和导航。这使专家们疑惑了很多年，因为电脑在计算上比我们要好很多。对这个明显的矛盾的唯一解释只能从以下这个事实着手，那就是，人脑的整体性不是一个可编程的，多用途的的电脑(科学家把电脑称作是一个通用机器；基本上所有当今电脑都是这样的机器的实例)。...

千问 · 2011-10-18 14:29:18

尽管如此，今天计算机在诸如识别和导航等功能方面能比不上人类。对此，专家们困扰了许多年，因为电脑在计算方面远胜过我们人类。要解释这个显而易见的悖论，我们需认识到人类大脑在整体上不是一个可准确真实地程序化和一般目的化的计算机（计算机科学家将计算机看做是万能机器，而且今天几乎所有的计算机都是这样的万能机器）...