高分求翻译.谢谢帮忙.

显示全部楼层 · 2011-3-18 10:57:20

尊敬的先生或女士：在过去的一个月，我们注意到，有大量的互联网论坛（有些处于休眠状态）遭到了垃圾信息的攻击。垃圾信息发布者胡乱张贴互联网广告，其中有些广告涉及未经授权的Novartis药物产品广告。敬请注意：我们与张贴这些广告的人/组织没有任何业务往来，所以我们不能验证所广告产品的来源。因此，您可能会因为通过您的论坛购买上述药品的病患遭受伤害/损害或不良药物反应而承担责任。以下是侵权组织的链接，本人特此确认：下列链接内容并未得到Novartis的事先授权：http://infotw.com/archiver/?tid-74874.html如果阁下能删除侵权链接，采取必要措施避免未来发生类似事件，本人将不胜感激。...

千问 · 2011-3-18 10:57:20

完全手译..在过去的一个月中, 我们注意到大量的网格论坛被垃圾信息所攻击. 垃圾信息制造者们通过论坛上传一些无效的广告, 其中一些涉及到的产品未经诺华制药公司授权. 请注意我们没有与这些网格广告发布者(或实体)有任何生意上的往来.因此我们也无法确认广告中产品的真实来源. 鉴于此, 如果患者通过您的网站购买了广告中的产品而产生药物反应, 你将承担这些责任....

千问 · 2011-3-18 10:57:20

亲爱的先生/女士,在过去的几个月里,它已经来到我们注意到大量的网络论坛(其中有些休眠)一直遭受着滥发攻击。意想不到的互联网广告张贴垃圾邮件,相当一部分涉及非法广告的诺华制药产品。请注意:我们没有收到任何业务往来与人/实体转贴的互联网广告因此我们不能验证产品的来源的广告不到位。这样,你也许承担任何伤害/损害或药物不良反应,而这有可能是引起患者获取医...

千问 · 2011-3-18 10:57:20

尊敬的先生或女士，在过去的一个月，它已经来到我们注意到，一个互联网论坛（其中一些休眠）大量垃圾邮件受到了攻击。垃圾邮件发送者意想不到的网络广告发布，其中有些涉及诺华制药产品未经授权的广告。请注意，我们还没有与此人/发布网络广告，因此我们无法验证产品的来源是次招聘单位有业务往来。因此，您可能承担的任何伤害/损害赔偿或药物不良反应，这可能造成病人获得通过...