手洗って食べじゃって

显示全部楼层 · 2009-8-10 18:08:31

洗了手以后再吃（完）吧。じゃう是原型しまう的简体。有以下几种意思：（1）做完,搞完,结束.例句：仕事を仕舞う?终う／做完工作; 结束工作.（2）收拾起来,放到……里边. 例句：道具を仕舞う?终う／把工具收拾起来. （3）关闭. 例句：店を仕舞う?终う／关门打烊了。（4）完了,光了,尽了. 例句：1日で読んでしまった／一天就读完了.（5）……了. 例句：死んでしまった／死了.财布を落としてしまった／把钱包丢了....

千问 · 2009-8-10 18:08:31

回答：你可以理解为：手を洗って食べてください。这是一句口语，じゃ这种说法应该说话人是一个，成年，或者老年男性。以上。...

千问 · 2009-8-10 18:08:31

洗个手吃了吧。这句口语字応该是：【手洗って食べちゃって】【～ちゃって】是【～てしまって】的口语表现因此有要求对方要【吃完了吧】的口気。...

千问 · 2009-8-10 18:08:31

去洗手那个是ください的口语...

千问 · 2009-8-10 18:08:31

洗洗手快去吃饭吧~...