第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 请高手帮忙翻译一下

请高手帮忙翻译一下

[复制链接]

11 |

2 | 2009-7-25 12:43:56 | 显示全部楼层 |阅读模式

complement 原意有补充的意思...我觉得在这里应该可以翻译为"中和..(汤里的甜味)吧````你觉得呢?呵呵...

使用道具举报

千问 | 2009-7-25 12:43:56 | 显示全部楼层

应该意译：
汤很甜，要是能有些胡椒粉配着就更好了。

使用道具举报

千问 | 2009-7-25 12:43:56 | 显示全部楼层

前面那个是中和的意思，后面是甜味的意思

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 如何勾引马化腾的老婆？
2 现在中国的生活现状，人均收入能有多少？
3 怎么消除脸上的痘痘？
4 请问什么样的方法，收藏照片最好？
5 回答问题里为啥都是索尼的？
6 怎样去除脚臭和鞋子里的异味
7 三星什么笔记本不带光驱
8 平面设计师资格证要考哪些软件？
9 360卫士资料绑定的手机如何取消
10 华漕哪里有学新概念的？
11 怎样才能正常不影响身体健康，更不要吃药的情况下减肥啊，求助求助
12 笔记本运行速度慢怎么解决！
13 花钱如流水，不会算计过日子，怎么办？
14 女性的结肠炎怎么治最理想呢？
15 生化危机一共有几部？
16 如何快速清理电脑痕迹？
17 建筑图如何看呢，不知道怎么看截面图
18 春捂秋冻，捂到何时可减衣？
19 360云盘抽奖后容量没有增大，怎么查看？
20 我的电脑一登陆大话西游2就封号.用别的电脑登陆就没事..怎么样才能让我的电脑可以玩大话西游2了不封号了
21 早上吃烧鸡一只好不好？
22 驾证年检要怎么检?不是年审
23 怎么安装点闹系统
24 刚结婚没赶上“三查”能补上吗？
25 吃什么有利于结肠炎的好转。
26 颠狂王者的拼音怎么打
27 360浏览器怎么看越来越卡的感觉
28 我的电脑老是有垃圾请问怎么办呀？
29 刚玩英雄联盟不久，以前玩dota的现在想买个英雄，不知买哪个适合
30 哪里吃海鲜最好
31 荣康的按摩椅怎么样？
32 治感冒最有效的方法是什么？
33 英雄联盟最高多少级
34 我的结肠炎经常发作怎么办？
35 临汾哪里可以治疗白癜风
36 现在什么游戏火
37 治疗结肠炎的都有哪些
38 如何预防秋燥？
39 路由器强制恢复出厂设置后里面绑定的mac信息会丢失吗
40 骑摩托车有违章未处理E照已经吊销了可不可以考C1驾照？
41 地暖管道如何清洗
42 有没有用过荣康足疗机的，效果好不？
43 结肠炎感染的可能大吗？
44 怎样设置浏览器皮肤
45 现在考C照费用？
46 怎么360装机后机子总是卡呢
47 笔记本用64位XP系统，兼容性怎么样
48 13岁男孩自慰影响发育会不会变得不聪明？
49 鸡舍消毒除氨味用臭氧可以吗
50 有了解长安百草的吗？介绍下
51 2D的游戏游戏玩的都有哪些啊？最好是不用花钱，就能玩的的。
52 电脑启动很快。就是打开本地连接很慢。怎么回事？
53 快速充电的原理是什么？
54 突然电脑内存占有率就90%了，然后就很卡，等一会儿又好了，什么原因呢？
55 电脑有时候自己突然黑屏是怎么回事
56 网页点一下没反应，要等一会再点一下才能进去，是什么原因？谢谢！
57 男人戴表，戴在左手会影响健康吗？
58 经常卡电脑怎么处理
59 路由器是什么
60 如何减去啤酒肚？
61 为什么老是很多女孩子喜欢我？
62 韭菜花怎么做
63 笔记本电脑怎么充不上电？
64 互联网现在发展到什么阶段了
65 现在马路上很难看到交警，都躲到哪里去了？
66 我这台机子可以换什么样的ＣＵＰ，显卡。
67 长安百草怎么用能治好结肠炎？
68 如何使电脑更流畅
69 iPhone 4S 安装了360安全卫士，出现闪退现象？如何解决？
70 电脑为什么重新启动后输入不支持呢？
71 新浪博客的编辑框缩小了怎么办
72 在秋天里每天需喝多少水
73 jj有21厘米长是不是属于不正常？
74 迅雷怎么关掉右边栏？
75 寻仙100级法宝怎么弄啊？
76 今天更新完上游戏变这样了、图都没发刷了、没玩补丁。求解。。。。。。。。
77 为什么我晚上不吃饭还是会长胖呢?
78 这配置不换主板 CPU可以换四核的嘛求解。
79 ATI显卡驱动怎么更新