第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › The time keeping old friendships in mind years are w ...

The time keeping old friendships in mind years are wed.翻译成中文

11 |

2 | 2012-11-25 09:24:15 | 显示全部楼层 |阅读模式

你这句话是错句。而且我觉得连最后一个词也是错的。按照你目前这句原话，应该把are改成is，而且意思翻译过来也相当诡异：让我们对老朋友念念不忘多年的是结婚。wed是个动词，就算你一定要这样用也应该用wedding。这句话的主干是The time is wedding，而keeping old friendships in mind years是用来修饰time的。就算所有的语法错误都改过来，这句话翻译以后也还是狗屁不通。...

使用道具举报