求翻译《古文评注便览》中一句

显示全部楼层 · 2011-11-20 20:56:36

在贴吧里也看到了你。我就决定尽力帮你一把。没有上下文，真难懂有些词是人名还是什么东西。我翻译个大概意思吧。我先找了很多资料。严之介——惟严的耿介，惟严，秘演（和尚），曼卿，欧阳修都是好朋友，演之奇——秘演的奇特，曼卿是一个人。先梳理下。是欧阳公。下面是我的翻译：欧阳公喜欢士人的至诚都是出于自己的天性。惟严的耿介，秘演的奇特。即使没有曼卿，也一定会相见结交。况且这两个人都交结曼卿，而曼卿与欧阳公不是泛泛之交。有曼卿在前面作为引见，那么就很容易从曼卿看到这两人个的品质。这是人情天理呀。备注，资料来自于“释秘演诗集序，百度百科里面的。”　北宋建国几十年了，由于修兵革，国家不尚武备，许多“智谋雄伟之士，无所用其能，往往伏而不出。”作为副宰相的欧阳公，一...

千问 · 2011-11-20 20:56:36

答案欧阳公好士之诚出于天性/故严之介／演之奇/即无曼卿/亦必见取/况二人皆交曼卿/曼卿与公即非泛交/又先下世/则因此及彼/人情天理也。故两篇皆从此入手，只直书其事，而友谊盎然，所谓文到妙来，不过自写其性情耳。...