第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 求古文翻译：金河别雁，铜柱辞鸢；关山天（夭）骨，霜木 ...

求古文翻译：金河别雁，铜柱辞鸢；关山天（夭）骨，霜木凋年。

11 |

1 | 2012-4-8 10:47:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

关山——关山指边塞的雄关峻岭；夭——夭折，未成年而亡谓之夭；骨——尸骨关山夭骨——埋葬在边塞夭亡的尸骨。这里是关山夭骨，而不是天骨。夭对凋，关山夭骨与霜木凋年是对偶。前两句是陈继儒从古人那里扒拉来的，作为明代著名畅销书作家，这种事情他经常干。见卢照邻《秋霖赋》：……嗟乎！子卿北海，伏波南川，金河别雁，铜柱辞鸢。眺穷阴兮断地，看积水兮连天…… 所以金河别雁，说的是苏武的事情；铜柱辞鸢，说的是马援的事情。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行