法语问题：ma demande aurait été accueillie par la secré

显示全部楼层 · 2012-12-17 16:43:20

这是法语条件式过去时的表达方式。表示设想、遗憾或惋惜等语气。你理解的两个意思都可以用这个时态表达出来。所以，“本该被接受”和“应该已经被接受”都是可以的。...

千问 · 2012-12-17 16:43:20

这是条件式过去时1、表示设想、遗憾或惋惜等语气2、表示推测，即某事可能已发生，但确切与否尚待进一步证实。这一用法常见于新闻报道中。按照这两种用法，你的翻译应该都是可以的...