“你若不离不弃，我便生死相依”的英文?急求TAT！！！

显示全部楼层 · 2012-4-11 22:23:31

If you are always still,I'll hold your hand till death do us part.直译是：如果你站在原地，我将牵着你的手知道直到死亡把我们分开。...

千问 · 2012-4-11 22:23:31

if you don't leave me，I won't leave you too，until I die....

千问 · 2012-4-11 22:23:31

这是两个一个是连着翻译的，一个是分着翻译的。1.If not don't you die I will stick together with SB. in life and de2.If you do not do not discardI will stick together with SB. in life and death...

千问 · 2012-4-11 22:23:31

If you are always still,I'll hold your hand till death do us part.但也能翻译成你要是死缠着我，我就和你同归于尽。...

千问 · 2012-4-11 22:23:31

Never abandon the relationship or leave me alone ,then I swear I will stick with you till I die...