是有“sb. could have done sth." 的句型的。比如我们昨天本来是可以买到火车票的。（当时没带钱，迟了两分钟，等等情况）。You could have fooled me. (要不是我事先知道了你的底，要不是当时发生了那件事情）。这其实是虚拟语气条件句，虚拟过去，主句谓语用could/ might 来代替would 罢了。表示一种“情态”意义而已。sb. could have done sth. 也可以表示“某人本来是可以做某事的”，（因为某种原因，没那么做）。本句从逻辑上，不宜作这种理解。没人会对别人说：你昨天本来是可以愚弄我的。（你怎么不愚弄我呢？）换个人称，就可以这么说了。查网络，这是一首歌的歌名。可惜只听到歌，没见歌...
楼上翻译的意思，就是”你差点愚弄我了“。你要是直接理解可以是”你能愚弄我“但又是过去的时态所以可以想成”你原本可以愚弄我“。那不就是现在还没有愚弄到的差一点的意思吗？（个人理解然后用比较直接的办法表述出来的不知符不符合语法）相同类型的你可以换一个简单的句子理解试试：You can do better, 意思就是：你能做的更好。但言下之意就是你现在还做得不...
