请帮我翻译下面一段话成日语不用敬语女生可爱点的~谢谢~

显示全部楼层 · 2011-12-18 14:30:49

こないだ世话焼いてくれてて、ありがとうね。（年下のくせに…　まぁいい、大体同い年ね。）冬休みから日本语を勉强し始めるんで、来学期になってよ～く话し合おうね。えへへ＾＿＾。今年のクリスマス、この大切な时间に、あたしと一绪にいてくれて、ありがとう。この贵重な思い出を持ち帰ってがんばっていくわ。マフラー、気に入ってくれると嬉しいわ。来年の夏休み、日本で会おう！（キラ☆）そしてあたしのRILAKUMAも~ 没错误没用敬语符合口语习惯最重要的是：可爱望采纳...

千问 · 2011-12-18 14:30:49

この　あいたおせわ　を　してけれて　ありがとう、（あたし　より　としした　げと　おなじぐらいだね）　ふゆやつみ　から　せしきできに　にほんごの　べんきょうを　はじめる、次の学期から　よく　はなしましょうね～この　だいせつな　クリスマス　あたし　と　ともに　すごして　くれて　ありがとう　この　だいせつなおもい　で　べんきょうに　がんばれる～まふらは　にあ...

千问 · 2011-12-18 14:30:49

この间、お世话になになりまlた。ありがどう。（私より若いですかけど、数日くらいですね）。冬休み、いよいよ正式に日本语を勉强lます。次の学期ちゃんとこうにゅうlまlよう。私にとってはあまりにありがたいクリスマスをいっlょに过lまlまlた、ありがどう。この大切な思いを持って　外に出てちゃんと勉强lよう。マフラはあうかどうか　来年　日本で会いまlょう　またわた...

千问 · 2011-12-18 14:30:49

（あなたは私より若いが、小さな数日ですが）冬は、正式に日本语を勉强し、我々は次の学期を交换してから、ヒッヒッヒそれを取る私の世话をするために、これらの日ありがとう?私にとってはあまりにも贵重なこのクリスマスを私に同行していただきありがとうございます、私は学习の贵重な思い出の良い外をもたらす?スカーフのように愿っています&#...

请帮我翻译下面一段话成日语 不用敬语 女生 可爱点的~谢谢~

请帮我翻译下面一段话成日语不用敬语女生可爱点的~谢谢~