请问这个英文句子有没有语法的错误。如果有请帮忙改改。

显示全部楼层 · 2013-3-1 22:33:52

你好：为您提供精确解答在这里，有个错误的地方就是，until有个隐含否定的意思。如果你那样翻译，那么隐藏的意思是：我微笑着，我想我一直到我获得成功以后才会退缩。而且retreat只能作为不及物动词或者名词，放在be-后面明显不对。所以，建议翻译为：smiling，i won'tretreat on the way tosuccess. 谢谢，不懂可追问学习宝典团队为你解答...

千问 · 2013-3-1 22:33:52

我感觉不要加think然后把retreat改成give up，smile改成smilingi smiling，i won't be give up until i get succecess。...

千问 · 2013-3-1 22:33:52

语法完全错误。如果不考虑“retreat"的错误，翻译起来就是“我微笑，我想我会等到成功才撤退”。retreat本来就不能用被动式，即使可以，这里也不能用被动式。...

千问 · 2013-3-1 22:33:52

英文有错。应该写 I smile, and I think I won't retreat until I succeed. get success 没这样说，但可以说 achieve success....

千问 · 2013-3-1 22:33:52

我的微笑，我想我不会后退，直到我获得成功
没有错误...