日本客户写信给我，上面写着“又は、我社に一度来社されませんか”，这句话是什么意思？

显示全部楼层 · 2012-6-14 12:11:09

这只是个客气话您什么时候再来我们公司一趟或者,方便的时候,再到我公司来一次...

千问 · 2012-6-14 12:11:09

要不，你来我公司一趟吧。这里“される” 是敬语，即“あなたが来社する” 的意思。　或は、(あなたが)我社に一度来社しませんか？...

千问 · 2012-6-14 12:11:09

或者，我社被一次来公司吗？（意思) 对的，就是楼上他们说的意思。...

千问 · 2012-6-14 12:11:09

或者说，你可以来一次我的公司吗或者说，我可以来一次你的公司吗不是第一种就是第二种...