设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
翻译并赏析《东山》
返回列表
发新帖
翻译并赏析《东山》
[复制链接]
11
|
2
|
2006-6-5 17:14:32
|
显示全部楼层
|
阅读模式
【译文】我匆匆出征到东山,久久不回啊岁漫漫。今日从东起程急匆匆,一路秋雨零落正蒙蒙。现在从东把家回,心想西边多伤悲!紧紧拽(zhuài)住衣裳和行囊啊,我是多想不再行军和打仗!看看那野外桑林中,蜎蜎(yuān)爬满的是蚕虫。我蜷缩身子忍饥挨冻啊,战车下露宿是何其寒窘(jiǒng)!我匆匆出征到东山,久久不回啊岁漫漫。今日从东起程急匆匆,一路秋雨零落正蒙蒙。吊瓜长的果啊,已挂上了屋墙;屋内爬满了潮虫啊,门上结满了蜘蛛网;村落荒芜啊野鹿游逛,萤火虫夜晚闪闪发亮……这些景象并不可怕啊,我日夜思念着我的家乡!我匆匆出征到东山,久久不回啊岁漫漫。今日从东起程急匆匆,一路秋雨零落正蒙蒙。山丘上鹳鸟声声鸣叫,屋子内妇人夜夜嗟叹。快快打扫屋子收拾房间,我马上就要赶到家门前。葫芦儿结得圆又圆,柴堆上挂满一串串。啊,自我离家不见,至今已整整三年!我匆匆出征到东山,久久不回啊岁漫漫。今日从东起程急匆匆,一路秋雨零落正蒙蒙。黄鹂鸟路边林梢飞翔,美丽的羽毛闪闪发亮。姑娘你今儿出嫁噢,高头大马红又黄!母亲给你系上佩巾啊,你秀美的仪容多端庄!啊,燕尔新婚多美好,如今久别相见会怎样!《东山》描写一人新婚不久就出外远征,多年未归的士兵回家途中思念家人的情景,表现了对战事的厌倦,对和平的生活的渴望。 相传本诗和周公东征奄国有关。征人随军东征已经很久了, 在这个阴雨蒙蒙的日子, 他终于踏上了回乡的路。“慆慆不归”一语透露出对岁月流逝的无限感慨,而“零雨其蒙”的景色则使全诗笼罩着一层愁惨气氛。诗歌的第一章写征人欣喜自己能够生还。他一听说要离开东方,心儿就飞到了西方的家乡,兴奋地想象自己不再从事征战。第二章写征人想象家园已经荒芜了,无人修剪的瓜篓爬到房檐上结子,土鳖在屋里跑来跑去,蜘蛛在墙角结网,场院上印着鹿迹,磷火飞来飞去。但这也没有什么可怕的,因为这是他日夜思念的地方。第三章写他想象自己的妻子正在为思念他而叹息。第四章回忆三年前新婚时的情景,设想着重逢的欢乐。诗歌以十分细腻的笔触刻画了征人在回乡途中复杂的内心活动和对和平生活的热切渴望。 诗人回忆了战争生活的艰辛,却用大量的篇幅描述他在途中想象家中的心理活动。想象着他出征以后家园的荒凉,想象妻子在家的盼望。种种悬想最后在接近家乡时,更联想到当年新婚的美好,而设问如今会怎么样呢?“其旧如之何?”这种担心,既表现敢他的渴望,又反映了对战争造成的阻隔的担心,因此,《东山》在表现征夫对家人的思念之外,又表达了对战争的看法。这是不同于其他作品的特点之一。这是一首有关战争和徭役的著名长诗,表达了诗人对出征的悲苦、对家乡的怀想、对妻子的思念,由物写人,借景抒情,情景交融,忧喜交加,一位数年出征在外的男子踉踉跄跄、雨泪满面、身向故园、声声呼唤的悲凉画面,霎时呈现在读者眼前。所以,清代文人王士祯评价说:“豳风《七月》、《东山》诗篇,述情赋景如画工之肖物。”(《池北偶谈·谈艺》)此诗的主角是“我”,主题是“回家”, 在这四章中,诗人的方位依次由远及近,情感也依次由悲到喜:回家路上所依次呈现的孤独(夜宿车下)、荒凉(村落荒芜)、想象中到家时的欢喜以及当年婚礼时的幸福,扑面而来——悲凉中延伸着甜蜜的回忆和想象的欢欣,欢喜中饱含了人生的悲苦与凄凉,悲乐与共,忧欢交汇,此正明末清初思想家王夫之所谓“以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐”(《姜斋诗话》卷一)。另外,此诗后两章以山丘上鸣叫的鹳来暗喻妻子的等待,以门口柴堆上的葫芦来暗喻回家团圆,以飞翔的美丽黄莺来暗喻新娘出嫁,都是非常成功的比兴手法;以甜美的想象和回忆来表达按捺不住的欢喜和急于见到妻子的焦灼,则又极富感染力,故王士祯《渔阳诗话》说:“《东山》之三章‘我来自东,零雨其蒙;鹳鸣于垤,妇叹于室’,四章‘其新孔嘉,其旧如之何’,写闺阁之致、远归之情,遂为六朝唐人之祖。”
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-6-5 17:14:32
|
显示全部楼层
《诗?豳风?东山》赏析《东山》【原文】我徂东山,慆慆不归[1]。我来自东,零雨其蒙[2]。我东曰归,我心西悲[3]。制彼裳衣,勿士行枚[4]。蜎蜎者蠋,烝在桑野[5]。敦彼独宿,亦在车下[6]。我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其蒙。果臝之实,亦施于宇[7]。伊威在室,蟏蛸在户[8]。町疃鹿场,熠耀宵行[9]。不可畏也,伊可怀也[10]。我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其蒙。鹳鸣于垤,妇叹于室[11]。洒扫穹窒,我征聿至[12]。有敦瓜苦,烝在栗薪[13]。自我不见,于今三年[14]。我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其蒙。仓庚于飞,熠耀其羽[15]。之子于归,皇驳其马[16]。亲结其缡,九十其仪[17]。其新孔嘉,其旧如之何[18]?【译文】我匆匆出征到东山,久久不回啊岁漫漫。今日从东起程急匆匆,一路秋雨零落正蒙蒙。现在从东把家回,心想西边多伤悲!紧紧拽(zhuài)住衣裳和行囊啊,我是多想不再行军和打仗!看看那野外桑林中,蜎蜎(yuān)爬满的是蚕虫。我蜷缩身子忍饥挨冻啊,战车下露宿是何其寒窘(jiǒng)!我匆匆出征到东山,久久不回啊岁漫漫。今日从东起程急匆匆,一路秋雨零落正蒙蒙。吊瓜长的果啊,已挂上了屋墙;屋内爬满了潮虫啊,门上结满了蜘蛛网;村落荒芜啊野鹿游逛,萤火虫夜晚闪闪发亮……这些景象并不可怕啊,我日夜思念着我的家乡!我匆匆出征到东山,久久不回啊岁漫漫。今日从东起程急匆匆,一路秋雨零落正蒙蒙。山丘上鹳鸟声声鸣叫,屋子内妇人夜夜嗟叹。快快打扫屋子收拾房间,我马上就要赶到家门前。葫芦儿结得圆又圆,柴堆上挂满一串串。啊,自我离家不见,至今已整整三年!我匆匆出征到东山,久久不回啊岁漫漫。今日从东起程急匆匆,一路秋雨零落正蒙蒙。黄鹂鸟路边林梢飞翔,美丽的羽毛闪闪发亮。姑娘你今儿出嫁噢,高头大马红又黄!母亲给你系上佩巾啊,你秀美的仪容多端庄!啊,燕尔新婚多美好,如今久别相见会怎样!【注释】[1] 徂:cú,往,去,如“自西徂东”。东山:在古代奄国境内,西周时周公曾武力征讨叛乱的奄国,灭之。奄国都城在今山东曲阜旧城东。“东山”另一说是泛指东方的山岭,意思是向东远征,跋山涉水,极言遥远和艰难。慆慆:tāo tāo,绵延漫长的意思,有的版本作“滔滔”,有的亦作“悠悠”,意思同。[2] 零:落,飘零,零落。 蒙:细雨状,如“细雨蒙蒙”、“开辟鸿蒙”。[3] 曰:语助词。 西悲:即“悲西”,为西边(家)而悲伤。[4] 制:即“掣”(chè),拽(zhuài),拉。 士:假借字,即“事”,从事。 行枚:“行”(háng)是行阵、兵阵,“枚”是象筷子一样的木棒,古人行军时横衔口中以防说话出声,“行枚”这里代指行军作战之事。[5] 蜎蜎:yuān yuān,虫子蠕动貌。 蠋:zhú,野蚕。烝:zhēng,《诗经》里的“烝”字古代多释为窴[填]、尘[尘]、塞,引申为“满”,这里是说野外的桑树上满是野蚕。[6] 敦:duī,蜷缩。下:和前面的“野”压同样的韵,“野”古代读为yǎ,至今不少方言仍这样读。[7] 果臝(luǒ):即果裸,学名栝楼(guā lóu),又称葀蒌、瓜蒌,俗名药瓜、吊瓜、天瓜、大肚瓜、鸭屎瓜等,葫芦科植物,可如入药。 施:yì,蔓延。 宇:屋檐,房子。[8] 伊威:俗称潮虫、土鳖,乡村土房、土墙里常有,喜潮湿。 蟏蛸:xiāo shāo,一种长腿蜘蛛。 户:门,古代一扇门板称户,两扇门板就称门,“门”[门]、“户”两字象形。[9] 町疃:tǐng tuǎn,指人们聚居的村落。 熠耀:yì yào,闪烁貌。 宵行:萤火虫。[10] 伊:这里作语助词。 怀:思念,感怀。[11] 鹳:一种象白鹤一样的水鸟,嘴长,因它常伫立水中等待游鱼,所以俗名“老等”,这里比喻妻子在家中等候出征在外的丈夫。垤:dié,小土堆。[12] 穹窒:空洞或堵塞的地方,这里指清扫屋子。 征:远行。 聿:yù,语助词。[13] 敦:通“团”,音tuán,圆的意思。苦:通“瓠”,瓜瓠(hù)指瓠瓜,也即葫芦。 栗薪:也作蓼薪,指柴堆。[14] 不见:不现,不为所见,意思离家出征在外。 于今:至今。[15] 仓庚:即“鸧鹒”,音cāng gēng,也叫黄鹂、黄莺,鸣声优美,益鸟。[16] 之子:这个人,此人。 于:助词,与前一个“于”同。 皇:黄白相间之色。驳:红白相间之色。 马:这里指迎亲的车驾。[17] 亲:这里指“之子”的母亲。 缡:即“褵”,音lí,佩巾,前身佩带长至膝部,如现今厨房做饭系(jì)的围裙。古代女子出嫁由母亲为其系上佩巾,表示劝勉女儿到了男家要勤于家务以尽妇德。 九十其仪:极言仪容之好,相当于我们现今说“八九不离其十”一样。[18] 新:新婚。 孔:甚,非常,如《郑风·羔裘》“羔裘豹饰,孔武有力”。 嘉:美好。 旧:现在,针对“其新孔嘉”而言,故说“旧”,意思是非新婚之时了。【点评】这是一首有关战争和徭役的著名长诗,表达了诗人对出征的悲苦、对家乡的怀想、对妻子的思念,由物写人,借景抒情,情景交融,忧喜交加,一位数年出征在外的男子踉踉跄跄、雨泪满面、身向故园、声声呼唤的悲凉画面,霎时呈现在读者眼前。所以,清代文人王士祯评价说:“豳风《七月》、《东山》诗篇,述情赋景如画工之肖物。”(《池北偶谈·谈艺》)此诗的主角是“我”,主题是“回家”, 在这四章中,诗人的方位依次由远及近,情感也依次由悲到喜:回家路上所依次呈现的孤独(夜宿车下)、荒凉(村落荒芜)、想象中到家时的欢喜以及当年婚礼时的幸福,扑面而来——悲凉中延伸着甜蜜的回忆和想象的欢欣,欢喜中饱含了人生的悲苦与凄凉,悲乐与共,忧欢交汇,此正明末清初思想家王夫之所谓“以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐”(《姜斋诗话》卷一)。另外,此诗后两章以山丘上鸣叫的鹳来暗喻妻子的等待,以门口柴堆上的葫芦来暗喻回家团圆,以飞翔的美丽黄莺来暗喻新娘出嫁,都是非常成功的比兴手法;以甜美的想象和回忆来表达按捺不住的欢喜和急于见到妻子的焦灼,则又极富感染力,故王士祯《渔阳诗话》说:“《东山》之三章‘我来自东,零雨其蒙;鹳鸣于垤,妇叹于室’,四章‘其新孔嘉,其旧如之何’,写闺阁之致、远归之情,遂为六朝唐人之祖。”
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-6-5 17:14:32
|
显示全部楼层
Mt. Dong
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
“波丽士大人”的意思是什么?
2
中国古代文化关于品蟹文化的美文有没有,介绍几个
3
求一个迅雷会员能高速通道的,就下载300M就行。
4
报文理了,到底学文好还是学理好?
5
QQ游戏蓝钻最高级别几级?
6
梦三国最强物理输出是谁,最强法术输出是谁
7
家里的衣架全都是铁丝的,容易挂到丝绸之类的衣服,请问木衣架挂衣服好吗?
8
小红做的饭好吃么?
9
推荐 小米2 款型。
10
人眼看猫第一段中对猫神态的描写,有什么作用?
11
武汉有没有预算培训学校
12
携程网团购券怎么使用
13
2013河南考生分数492超二本48分差一本13分,想报河南科技大学二本专业,请问有什么可报的专业?
14
梦幻西游里的五彩旗盒1到9层各可以合多少面旗?
15
控制电机的硬件接线描述
16
在漳州市第一看守所里面的生活是怎样的
17
法官不按法律办事胡乱执行咋办?
18
三星i9500现在多少钱能买?
19
你好,我昨天才知道我老公给别人借种了,我该怎么办?
20
不饱和聚酯树脂的体积比重。一吨等于多少立方米。谢谢!
21
完美国际寻龙令 有什么用?
22
电脑显示器白屏了维修要多少钱
23
下列各项中 不应在资产负债表中的货币资金项目反映的是
24
Adobe Photoshop CS5里面怎样加裁切线
25
现在联通卡怎么开通GPRS包月了,最少要多少钱一个月?
26
大学四年都应该考什么证书?
27
PSP《我的妹妹不可能这么可爱》汉化版2周目存档
28
从机房考回来的项目,到了自己的本上就不行了,其于SSH做得
29
鳄王狐克是什么?
30
瓦罐鱼炖肉怎么做?
31
lubov是哪国语言啊
32
小鸡出蛋壳没有打玛利克,要什么药预防!
33
为什么洲明UTV系列显示屏在相机快门达到1/3200秒时还能拍出完美的画面?
34
日式炒乌冬的做法
35
提示:已经复制在粘贴板上,接着在哪里找到粘贴板?
36
河北考生614分可不可以报考东南大学?省排名 3910 求解,谢谢大家,请准确作答懂者,请发表意见
37
销售经理和营销经理区别
38
贝乐学科的英语公主坟中心开业多长时间了?是全外教吗?
39
第几集才出版路飞一伙人进入新世界?
40
QQ会员CF10QB礼包
41
支付宝的支付限额怎么修改?
42
求植物名称和养殖方法。
43
西安小寨哪块有卖踏步机的,不带手扶那种,价位大概是多少?
44
安徽2013考489报烟台大学可以吗
45
有没有音调和邓丽君歌曲差不多的泰国歌
46
若有语句:int *p,a=10 p=&a;下面均代表地址的一组选项是
47
藏敖VS高加索还有比特狗狗谁比较厉害?
48
猜测浙江文科考生548分排名多少
49
英雄联盟近战半肉半输出怎么选择符文?比如说巨魔嘉文武器等~刺客选什么符文较好~
50
请问这是什么品种猫?
51
男属兔女属虎婚姻如何?
52
你找到一级建造师机电TXT28教材了吗?可以给我一份吗?
53
AION运行时提示图形加速环境设置失败是什么意思?
54
安卓手机上的热血海贼王的资源包怎么彻底删除
55
三星p5100,联想s6000哪个好,为什么好。
56
海口市有没有卖车轮很细的公路车?
57
求翻译高手解答。。。这句话怎么翻最地道?不要翻译器翻的谢谢
58
“强”字怎么写好看??
59
今年高考379,河南的,过三本线20分,有机会上中国民航大学么?或者成都民航职业技术学院,了解的人士...
60
世界上最不可思议的魔术切人又接活可能的猜想
61
你好,孩子读二年级了,马上要考试了,但是语文成绩提不起来,总是记不住生字,写话也写不好,应该怎样办
62
我听说华为9.8可以在淘宝上买网盘VIP是真的吗?有没有地址啊?
63
电脑右下角的英特尔高清显卡被我退出后不见了重启也没了怎么办
64
用7.0.2这三个数字组成的三位数中,有因数2的有?,既有因数2,又有因数5的有?。 帮帮忙
65
什么牌子的维生素E最好?
66
在做dreamweaver时,删掉远端站点东西,结果直接删掉了本地的系统文件,能恢复吗
67
名侦探柯南472集工藤新一少年的冒险6分12秒插曲叫什么?
68
为什么我睡觉总是枕着手呢!
69
笔记本玩lol配置要求
70
东方美居最近有没有什么建材家居的优惠活动?
71
双眼复视7.8各月治的好吗
72
你们好,请问我男朋友1988年4月5日出生,我1991年1月24日出生的,请问明年什么时候适合结婚!
73
治疗老年失眠的方法
74
美丽俏佳人哪一期是教短发怎么扎好看的?
75
有一首歌 英文的…一开头就是高潮…拼音应该是ti ba pa li ku 然后是呼呜呜~呼呜呜~一
76
为什么会打雷不下雨?
77
求漠然翻唱的所有歌曲~~
78
三星N128本本键盘驱动
79
贝乐学科的英语望京中心的学费要两万多呢,给孩子报名值吗?
80
我老婆得尿毒症七年了现33岁家里欠十几万贷款我实在无力了能得到社会帮助吗
81
求壁纸~
82
求尼坤宋茜共同出演的节目,或是提到对方的节目
83
港版note2的触控笔是第一代?可以另外在网上另外买一支?听说大小不是很合适?港版的和大陆行货的区别?
84
什么是国税地税新户报道,都得带什么材料
85
有一部动画片讲四驱车的赛车叫幻影天王和力高霹雳的 这部动画叫什么
86
我人在成都身份证不慎丢失,老家是云南的,户籍是广州的集体户口,我应该怎么补办啊!在下感激不尽!
87
“假面”的反义词或同义词是什么?
88
贝乐学科的英语文字上的意思是什么?
89
QQ用电脑能登陆,用手机登陆显示密码错误
90
2013山东理科高考609能报什么学校
91
1/3+1/3+1/3=1吗?
92
今年高考我刚超二本线7分,应该报哪些电力、石油专业和学校呢?
93
早醒型失眠治疗方法
94
奔驰空气悬挂坏了有什么表现,车子还能继续跑吗?
95
和珅是否被诛九族,十格格和丰绅殷德被杀了吗?
96
关于报道证的问题:下面我具体解释一下,希望知道的详细解释一下,谢谢了~!
97
问一下 在211大学中、哪些都有文管和美术专业呀 高考分数大约得多少左右? 急需 谢啦
98
求好看的电视剧
99
采茶舞曲 的舞蹈属于哪个民族的
100
我过了我省的三本省控制线,是不是三本都能走啊.