求日语大神帮忙，在线等！

显示全部楼层 · 2013-3-14 15:48:51

您好、我有日文原著「自分の木の下で」～那个部分应该是他祖母的回忆吧(^^原文是这样↓ 『谷间の人にはそれぞれ「自分の木」ときめられている树木が森の高みにあって　(人の魂は、その「自分の木」の根方から谷间に降りてきて人间としての身体に入る)　???死ぬときには、身体がなくなるだけで、魂はその木のところに戻ってゆくのだ』...

千问 · 2013-3-14 15:48:51

大江健三郎(おおえ　けんざぶろう)は母亲(ははおや)との思い出(おもいで)の话(はなし)の中(なか)でこんなことを言(い)った。「その木(き)は林(はやし)の高(たか)いところにあった。山奥(やもおく)で暮(く)らす人々(ひとびと)にはみな自分(じぶん)に属(ぞく)する一本(いっぽん)の木(き)を持(も)っていて、、、、人(ひと)が死(し)んだと...

千问 · 2013-3-14 15:48:51

あの木は森の高み、谷中の一人一人が自分の木が1本……人が死んだとき体だけではなく、その魂のか、に戻るには根の不知道对不对。。。。。...

千问 · 2013-3-14 15:48:51

人的心态他如何...