给日本外教写邮件的问题

显示全部楼层 · 2012-6-23 21:59:31

拝启その後お変わりがございませんか。先生はいつもご活跃されていると拝察しております。さて、先日、先生からお礼を顶いて、诚にありがとうございます。お役に立てるかどうかという仅かなことを致すだけで、先生のお礼まで顶くのは恐缩しながら、不安です。そんなにお気になさらないようにしてください。また、何かお手伝いできることがあれば、远虑しないで、おっしゃってください。喜んで先生の力添えになりたいです。でも、素敌なもので、わたしは大好きです。大切にしております。初めてのメールですから、何かを话しますかと分かりませんから、とりあえずメールアドレスのお知らせとして、连络させていただきます。私のメーラドレスはーーーーーーです。また、今後ともよろしく...

千问 · 2012-6-23 21:59:31

只有书信才需要拝启，电子邮件是不需要的。写太多也会觉得烦躁的，LX说的我的电子邮箱是XXX这个完全不需要。你发过去的话邮箱地址直接就知道了。正文如下：先生へ前日のプレゼントは本当にありがとうございました、とても嬉しかったです。日本语が教えてくれましたありがとうございます！初めて先生にメールを送りますから、ちょっと紧张しています...