病気の子どもを一人で家においておく

显示全部楼层 · 2013-4-9 15:46:26

病気の子どもを一人で家においておく---把生病的孩子一个人丢在家里。这个句子中第一个おいて是表示置く吗？第二个おく是“保持某种状态”的用法吗？谢谢---理解完全正确。...

千问 · 2013-4-9 15:46:26

这句话的意思就是：先把生病的孩子一个人留在家里第一个：翻译成留在第二个：翻译成先通常しておく表示为了什麽事情先做好准备，这句话假想一个情景因为工作很忙，就先把孩子一个人留在家里了另外两个おく的时候，可以变成『置いとく』...

千问 · 2013-4-9 15:46:26

おいて是表示置く，留在家里第二个おく是“保持某种状态”的用法理解正确...