这句英文怎么翻译？

显示全部楼层 · 2013-4-20 08:26:07

当今的香水更多的是靠在大众中的声望和产品安全(质量)被人们青睐(喜欢)，而不是靠它多么奢侈和昂贵。在一些香水制造企业（丝芙兰，道格拉斯，马里奥诺等）及全球免税的香水销售店里都是这样的情况。(翻译不能完全去根据那个单词去翻译，要看整体)...

千问 · 2013-4-20 08:26:07

当今的香水更多的是靠在大众中的声望和优惠代码而不是靠奢侈的代码占据天下。这种情况在香水连锁店（丝芙兰，道格拉斯，马里奥诺）及全世界免税店里都存在。...

千问 · 2013-4-20 08:26:07

当今香水的流行取决于香水制作的标准和大众欢迎的程度而不是取决于奢华的标准，这是香水连锁店（丝芙兰，道格拉斯，马里奥诺）或全球免税商店（DFS）存在的普遍现象。...

千问 · 2013-4-20 08:26:07

比起豪华的代码，如今的香水是统治更多的消费和质量信誉的代码：它是在综合香料链中被发现的（丝芙兰，道格拉斯，马里奥诺）或在全球免税商店（DFS，等）。...

千问 · 2013-4-20 08:26:07

如今的香水是统治更多的保费和质量信誉的代码比豪华的代码：它是在综合香料链中发现（丝芙兰，道格拉斯，马里奥诺）或在全球免税商店（DFS，等）。...