第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 【日语】请帮忙分析翻译一下下面这个句子，拆开分析一下 ...

【日语】请帮忙分析翻译一下下面这个句子，拆开分析一下，谢谢

[复制链接]

11 |

2 | 2012-8-3 11:06:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

いつもは总是目立ちがり屋なんだけど、好出风头的(名词＋だけど　表转折)この时は这个时候ちがうんだ。不一样整句翻译为：虽然平时总是好出风头，可这个时候却不一样。...

使用道具举报

千问 | 2012-8-3 11:06:11 | 显示全部楼层

いつもは
目立ちがり屋
なん
だけど、この时は
ちがう
ん
だ。平时
喜欢被关注
なの
表转折这次
不同　の就是，平时很喜欢被关注，但这次不同了。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 如何查看被举报过的QQ
2 求文档: 网游之纵横天下全集发到[email protected] 跪求！！要全
3 补牙之后一个月了、牙齿吃硬的东西的时候有点疼、怎么回事啊？
4 手机电话号码存在什么地方
5 我喜欢我们班的一个女同学，她很漂亮，但我很挫，我不知道该不该对她表白
6 有谁知道广东省全省专业技术人员继续教育管理者高级研修班培训后对自已有什么用吗
7 帮我过下圣安地列斯汽车和飞机的学习驾驶任务要存档邮箱[email protected]
8 我亲戚刚刚喝了点酒骑车回家被一个新手撞了其实是责任在别人的但由于喝了点酒这个怎么算现在那撞了人
9 从石岩镇到动物园怎么走
10 斗破苍穹txt 全集 [email protected] 谢谢
11 不二潮流服饰网址是多少啊
12 总统制的议会是否能制约政府首脑? 议会制的议会是否能制约政府首脑？理由
13 ipod touch2代突然黑屏
14 第三者值得同情吗？
15 老公生日送什么礼物好？
16 春风物语背景音乐
17 谁有super junior super show2全集下载？是二巡哦、要全集的、DVD哦。有的发QQ邮箱[email protected]。谢了
18 谁能帮我算一下修从0点到15要多少钱？和多少帮工?技能6个从110点到130要多少钱？和经验？谢谢
19 急！！！qq外观的问题！！！
20 诺基亚5611手机使用anyview遇到的问题
21 大家帮我找下这个发型的名称，和照片，万分感谢~
22 我想问一下外交学院的消费怎么样？一个月本科生大概会花多少呢？
23 如何用鸡蛋敷伤
24 初恋这件小事什么时候才有完整版的啊?
25 比利网是返现前5名吗？
26 请问广西柳州市花果山旅游景点的咨询电话号码是多少？
27 能给我发一下吗？侍君宠：妖孽太子妃
28 倩女幽魂OL的这两个装备哪个好，大家帮我选一下
29 csol谁带我打恶梦之末
30 卡农的节奏感的，有歌词的那种，歌名叫什么？
31 今天刚买的夏普SH807UC，电池冲了4个小时就满了。还需要充够10小时吗
32 我QQ空间里的音乐地址不对，哪位大侠帮帮忙，他不让有= 号格式不对是李宇春的《差生》方大同Nothing’
33 在美国怎么交朋友啊．．！！！急！！
34 一佳造型曾强老师剪头发怎么样哦？有同事去做过说的很好？。。
35 恋人在一起都干些什么好
36 肚子叫唤怎么办
37 哪可以买上男士纯棉莱卡的纯色T恤呢？
38 怎么样练习5000米跑我是一名退伍兵很长时间没有跑步了现在单位要开运动会我报名参加了5000米跑！
39 优酷的视频看不了，
40 你好能给个hdcity论坛的邀请码吗，我很想注册会员，万分感谢
41 qq空间日志不支持某些代码？
42 我现在在大三下学期，想考雅思去英国留学，晚吗？能给我安排个计划吗
43 求东方不败bl同人《战无不败》完结版与所有番外
44 男人在忙的时候，喜欢的人QQ找他聊天，他会不理吗？？
45 请问这位朋友多大了？
46 求助，找到地球后怎么办？没人类啊？
47 郭德纲经典相声全集
48 一个等腰三角形，已知一个底角的正弦值为3/5 求这个三角形顶角的正弦、余弦、正切值
49 在哪里买石灰石
50 在自己没有注册时怎样访问百度空间
51 鱼之欲语vip和番外邮箱[email protected]
52 我不漂亮，脾气也大，甚至有点抑郁症。可是被很多人喜欢着
53 我没有VISA卡号，请帮忙iPhone itunes注册新账户,我的邮箱是[email protected]
54 萨博声优是谁
55 陆良有没有宠物店，可不可以为小狗治病？
56 人活着为的是什么
57 太极推手如何练习
58 澳洲如何考托福
59 问一部李连杰或者是甄子丹的电影
60 SILKSON是什么?
61 N81 求手机签名证书串号：356993019887674 邮箱：[email protected]
62 为什么我很我总是对感情很投入
63 我买的32GBU盘插上电脑才有7.81GB怎么回事
64 雏森桃头上那个盘头发的叫什么？或者那家淘宝上的店可以定做？
65 求歌词：后悔没被你推进喷泉,后悔没背你看星星,后悔没因你冻傻,后悔没在庙里与你拜天地
66 买二手房跟中介和业主签完合同了。我贷款条件符合，中介贷不下来款我的定金能退吗？算违约吗？
67 征途2里东西放在副背包是不是不会掉落
68 益阳市区哪里有P4买，不要OPPO，麻烦告诉具体地址。
69 我的女友是狐仙No7的奥比岛的是什么歌
70 母亲节想送妈妈鲜花，南京一般都有哪家花店能鲜花预订？
71 拉美网不是承诺当天订单当天发货的吗？我昨天付的款，支付宝那边显示成交结束，拉美居然不发货！
72 千寻之下什么意思
73 哪个好心人给个DNF三天黑钻的KEY 谢谢了
74 急求仙剑奇侠传一全集
75 西安方言的腮包是什么意思
76 我和妻子离婚前有贷款也是共同签字带的.我俩没用算离婚后共同债务吗
77 切尔西19号是谁
78 阴周偶尔会长包，有痛感，挤破有点哝，像粉刺，这是尖锐湿疣的症状么
79 午夜88怎么样
80 什么是流水光纤做灯用的那种
81 昆明的美利达勇士700多少钱
82 手机安装不了程序，说是文件损坏。
83 DNF掉线问题
84 我想买个笔记本3000-4500性价比高点的
85 C5-03充电线插上电脑只能充电
86 飞车5.2号有什么奖励
87 为什么热血江湖游戏玩不?
88 男生干枯的头发怎么让头发变直顺。变好？
89 住西湖区从哪里去坐大巴去乌镇最方便快捷？
90 cad2006012-34567890新的激活码
91 完美国际2012布尔罕山在哪里?
92 求照片上的男人的名字。谢谢
93 一个好的管理者，应必备的条件？
94 40传承腰带900万能秒吗？在线
95 天龙八部2神器怎么弄
96 没什么好说的就是这样，滚床去
97 豆瓣怎么勾女
98 60级剑圣带35级+13的天权护肩、45级+10斩影鞋子、+10斩影腰带、+10斩影绑腿、+10龙脊胸，物理防御多少？
99 求吴宗宪圈中好友男性 40岁以上的！名单越详细越好原来经常上我猜的！
100 河南比较大的体育场有哪些能容纳三万人以上的除了郑州体育中心体育场和洛阳新区体育场

【日语】请帮忙分析翻译一下下面这个句子，拆开分析一下 ，谢谢

【日语】请帮忙分析翻译一下下面这个句子，拆开分析一下，谢谢