请教这句话如何翻译？

显示全部楼层 · 2012-8-8 09:58:24

I have recently sent out a few e-mails to some law firms concerning work experience.我最近派出几封有关工作经验的电子邮件到一些律师事务所。concerning work experience是分词短语作定语，修饰名词a few e-mails（翻译为关于工作经验的几封电子邮件），因为定语太长了，又为了使句子结构能紧凑些，所以作者就把定语和修饰词分开了~...

千问 · 2012-8-8 09:58:24

我最近发出了一些电子邮件到一些律师事务所，邮件内容是一些工作经验。...