设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 英语翻译

英语翻译

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2013-6-18 16:44:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
伊利诺斯州的普莱诺市，人口只有不到11000人，当整个市区的街道都飞扬着美国国旗时。它确实很有美国味儿。意思是说，伊利诺斯州原来是法国人殖民地，印第安人的居住地，所以可能美国味儿不浓。美国国旗飘扬起来之后，美国味儿就浓了。译文具体如何处理，自己再斟酌一下吧。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-6-18 16:44:00 | 显示全部楼层
伊利洛斯州的一个不到1万1千人口的普莱诺镇，和别的美国城镇一样，国旗在镇中心的街道飘扬...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-6-18 16:44:00 | 显示全部楼层
伊利诺伊州的普莱诺市人口不到11000人，当美国国旗飘扬在城中心的街道时，它就像这些国旗一样具有美国味。这里的as American as 是像什么一样的意思。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-6-18 16:44:00 | 显示全部楼层
就像美国人一样，飘扬的国旗遍布每一个城镇的街道...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行