翻译秦师轻而无礼，必败，轻则寡谋，无礼则脱，入险而脱，又不能谋，能无败乎

显示全部楼层 · 2013-6-29 12:29:53

秦师轻而无礼，必败，轻则寡谋，无礼则脱，入险而脱，又不能谋，能无败乎的翻译是：秦军轻狂无礼，（打仗的时候）一定会战败，轻谩的军队，一定缺少谋略。无力的军队，一定会纪律部严明。进入到险境之地，纪律还不严明，又没有谋划策略的对策，大涨的时候能不败吗？轻：轻佻，轻谩。礼：礼节。脱：疏忽大意，指纪律不严...

千问 · 2013-6-29 12:29:53

秦国大军轻视对手且又没有纪律，则必败；轻视对手就会失去应有的谋略；没有纪律则造成脱逃（面对失败时候没有信心对敌，所以脱逃）正在交战时候脱逃
又没有谋略怎么能不败呢？轻：有几种解释，但这里是指对手轻什么当然是轻视对手
礼：礼是中国社会几千年来的一种道德规范也可以说是规则在这里指纪律脱：这个真不好说从文中意思看应...

千问 · 2013-6-29 12:29:53

“秦师轻而无礼，必败。轻：轻佻(tiǎo)，指珧跃壹车而言。轻则寡谋，则：就，连词。下句的“则”同。寡：缺少。无礼则脱。脱：疏忽大意，指纪律不严。入险而脱，险：形容词用作名词，称代险要之地。而：表转折。又不能谋，能无败乎？” 〇本节写秦军行军途丰轻而无礼的表现，印证蹇叔“勤而无所，必有悖心”的预见；并通过王孙满的分析，再次预示秦军...

千问 · 2013-6-29 12:29:53

轻；轻佻(tiǎo)，轻狂。礼；礼貌，礼节脱；疏忽大意，指纪律不严。秦国的军队轻狂而不讲礼貌，一定会失败。轻狂就少谋略，没礼貌就纪律不严。进入险境而纪律不严，又缺少谋略，能不失败吗？”...

千问 · 2013-6-29 12:29:53

秦军轻佻且不注重礼节，必然失败，轻佻就没有谋略，没有礼节就纪律不严，进入险境却纪律不严，有不能谋划，能不败吗？轻：轻佻。礼：礼节。脱：疏忽大意，指纪律不严。...

翻译 秦师轻而无礼，必败，轻则寡谋，无礼则脱，入险而脱，又不能谋，能无败乎

翻译秦师轻而无礼，必败，轻则寡谋，无礼则脱，入险而脱，又不能谋，能无败乎